Paroles et traduction Mahasty - Dooste Man

Dooste Man

من مانده ام با یک دل لبریز از دلواپسی
ماندن و پوسیدن همان، روزی به حرفم میرسی
در این غریب آباد، تا آب بیگانه
تا خاک بیگانه
ای عاشق رفتن، خوش میروی خانه
هر جا که آهویی، گم کرده راهش را
معصوم میبینی طرز نگاهش را
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
هر جا کبوتری با قلب دلواپس
پر میزند اما افتاده از نفس
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

هر جا گلی از شاخه دیدی جدا ماند
پا در گلی از رفتن دیدی که وا ماند
هر جا قناری ها را افسرده میبینی
یا پشت سالاری را تا خورده میبینی
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

من مانده ام با یک دل لبریز از دلواپسی
ماندن و پوسیدن همان، روزی به حرفم میرسی
در این غریب آباد، تا آب بیگانه
تا خاک بیگانه
ای عاشق رفتن، خوش میروی خانه
هر جا که آهویی، گم کرده راهش را
معصوم میبینی طرز نگاهش را
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
هر جا کبوتری با قلب دلواپس
پر میزند اما افتاده از نفس
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

Мой друг

Я осталась с сердцем, переполненным тревогой,
Остаться и сгнить – вот судьба моя. Однажды ты поймешь мои слова.
В этой чужой стране, где чужая вода,
Где чужая земля,
О, ты, влюбленный в дорогу, счастливо шествуешь домой.
Где бы ты ни встретил лань, сбившуюся с пути,
Невинный взгляд ее увидишь ты,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг.
Где бы ты ни увидел голубя с встревоженным сердцем,
Что бьется в груди, но вот-вот разорвется,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг.

Где бы ты ни увидел цветок, что от ветки оторван,
Где бы ты ни увидел след в грязи от того, кто ушел и не вернулся,
Где бы ты ни увидел канареек, что заточены в клетке,
Или спину погонщика, что избит до полусмерти,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг.

Я осталась с сердцем, переполненным тревогой,
Остаться и сгнить – вот судьба моя. Однажды ты поймешь мои слова.
В этой чужой стране, где чужая вода,
Где чужая земля,
О, ты, влюбленный в дорогу, счастливо шествуешь домой.
Где бы ты ни встретил лань, сбившуюся с пути,
Невинный взгляд ее увидишь ты,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг.
Где бы ты ни увидел голубя с встревоженным сердцем,
Что бьется в груди, но вот-вот разорвется,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг,
Там вспомни меня, мой друг, мой друг.