Paroles et traduction Mahasty - Hezar Booneh

Hezar Booneh

خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
خبر داد عاشق من که شده وارث مجنون
برام رو میکنه گنجینه قلب پریشون
هزار آینه میذاره به سر راه تماشا
که شاید توی نگاهش بشینه گوشه چشمام
پس چرا باز تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
بازم بندگی کرده پریزاده مهتاب
همین عاشق ساده بازم میگذره از خود
تو بارون نگاهش بشینم یا نشینم
تمنا رو تو چشماش ببینم یا نبینم
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست

بازم بندگی کرده پریزاده مهتاب
همین عاشق ساده بازم میگذره از خود
تو بارون نگاهش بشینم یا نشینم
تمنا رو تو چشماش ببینم یا نبینم
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
اگر عاشق من شعله بیصبر و قراره
برای دل من قصه دلگرمی رو داره
اگه هدیه عاشق یه گلوبند ستاره ست
اگه ا ین دم شیرین رو تمایل به دوباره ست
پس چرا باز تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست
بازم بندگی کرده پریزاده مهتاب
همین عاشق ساده بازم میگذره از خود
تو بارون نگاهش بشینم یا نشینم
تمنا رو تو چشماش ببینم یا نبینم
خدا یا تو دلم پر بونه ست
نگاه کن بونه هاش دونه دونه ست

Тысяча жалоб (Hezar Booneh)

Боже, мое сердце полно жалоб,
Взгляни, они – одна за другой.
Боже, мое сердце полно жалоб,
Взгляни, они – одна за другой.
Весть пришла, что мой возлюбленный стал наследником Меджнуна,
Он открывает для меня сокровищницу своего беспокойного сердца.
Он ставит тысячу зеркал на пути моего взгляда,
Чтобы, быть может, в его глазах отразился уголок моих.
Но почему же мое сердце все еще полно жалоб?
Взгляни, они – одна за другой.
Снова, как фея лунного света, он смиренно служит,
Этот простой влюбленный снова отрекается от себя.
Сидеть ли мне под дождем его взгляда или нет?
Видеть ли мне мольбу в его глазах или нет?
Боже, мое сердце полно жалоб,
Взгляни, они – одна за другой.

Снова, как фея лунного света, он смиренно служит,
Этот простой влюбленный снова отрекается от себя.
Сидеть ли мне под дождем его взгляда или нет?
Видеть ли мне мольбу в его глазах или нет?
Боже, мое сердце полно жалоб,
Взгляни, они – одна за другой.
Боже, мое сердце полно жалоб,
Взгляни, они – одна за другой.
Если мой возлюбленный — пламя нетерпеливое и беспокойное,
То для моего сердца у него есть история утешения.
Если дар влюбленного — ожерелье из звезд,
Если это сладкое мгновение — желание повторения,
Но почему же мое сердце все еще полно жалоб?
Взгляни, они – одна за другой.
Снова, как фея лунного света, он смиренно служит,
Этот простой влюбленный снова отрекается от себя.
Сидеть ли мне под дождем его взгляда или нет?
Видеть ли мне мольбу в его глазах или нет?
Боже, мое сердце полно жалоб,
Взгляни, они – одна за другой.