Paroles et traduction Mahasty - Jodaee

Jodaee

غمینم و تنها به خلوت شبها شکسته دلم را جدایی تو چو شعله لرزان چو آتش
سوزان شرر زده بر جان جدایی تو
نه برق امیدی نه نور نویدی نه صبح سفیدی در این شب غم
به جان زده آذر فراق تو دیگر دلم شده یکسر لبالب غم
عشق تو شد چون دام بلا کرده پریشان حال مرا
چه چاره کنم با جدایی تو
عشق تو شد چون دام بلا کرده پریشان حال مرا
چه چاره کنم با جدایی تو

در آتش آهم دو دیده براهم که بی تو اسیرسکوت شبم
بیا به کنارم بین شب تارم بیا که دگر جان بود به لبم
آتشی زده در دل من به خدا از برای دلم شده درد و بلا
جدایی تو
نشسته براه تو دلنگران بهار جهان بی تو گشته خزان
نه برق امیدی نه نور نویدی نه صبح سفیدی در این
شب غم
به جان زده آذر فراق تو دیگر دلم شده یکسر لبالب غم
غمینم و تنها به خلوت شبها شکسته دلم را جدایی تو
چو شعله لرزان چو آتش سوزان شرر زده بر جان جدایی

Разлука

В печали тону, и в ночной тишине сердце разбито разлукой с тобой. Как пламя дрожащее, как огонь
жгучий, искры летят в мою душу от разлуки с тобой.
Ни проблеска надежды, ни лучика света, ни утра светлого в этой ночи печали.
В самое сердце вонзился пожар разлуки твоей, и душа моя полна теперь скорби.
Любовь твоя стала как сеть роковая, привела в смятение душу мою.
Что мне делать с разлукой твоей?
Любовь твоя стала как сеть роковая, привела в смятение душу мою.
Что мне делать с разлукой твоей?

В огне тоски глаза мои горят, ведь без тебя я пленница ночной тишины.
Приди ко мне в эту ночь темную, приди, ведь душа моя на краю.
Огонь зажгла ты в моем сердце, клянусь, для души моей стала болью и мукой
разлука с тобой.
Сидит в ожидании твоем сердце встревоженное, без тебя весна мира стала зимой.
Ни проблеска надежды, ни лучика света, ни утра светлого в этой
ночи печали.
В самое сердце вонзился пожар разлуки твоей, и душа моя полна теперь скорби.
В печали тону, и в ночной тишине сердце разбито разлукой с тобой.
Как пламя дрожащее, как огонь жгучий, искры летят в мою душу от разлуки.