Paroles et traduction Mahasty - Kaash

Kaash

کاشکی به شهر شما سفر نمیکردم
از سر کویت هرگز گذر نمیکردم
کاشکی دل پاکمو بتو نمیدادم
بپای تو عمرمو هدر نمیکردم
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی

رفتی زعشق تو برام بجز خیال و گفتگو نمونده
از ان همه خاطره ها بجز سراب ارزو نمونده
ببرگ زرد چهره ام شبنم سرد ارزو نشسته
گل تمنای منو زرفتن تو رنگ و بو نمونده
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
اخه من چه میدونستم که تو یار مهربون یه روز نامهربون میشی
اخه من چه میدونستم که دل از من میکنی همدم دیگرون میشی

رفتی زعشق تو برام بجز خیال و گفتگو نمونده
از ان همه خاطره ها بجز سراب ارزو نمونده
ببرگ زرد چهره ام شبنم سرد ارزو نشسته
گل تمنای منو زرفتن تو رنگ و بو نمونده
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاشکی بشهر شما سفر نمیکردم
از سر کویت هرگز گذر نمیکردم
کاشکی دل پاکمو بتو نمیدادم
بپای تو عمرمو هدر نمیکردم
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی

رفتی زعشق تو برام بجز خیال و گفتگو نمونده
از ان همه خاطره ها بجز سراب ارزو نمونده
ببرگ زرد چهره ام شبنم سرد ارزو نشسته
گل تمنای منو زرفتن تو رنگ و بو نمونده
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
اخه من چه میدونستم که تو یار مهربون یه روز نامهربون میشی
اخه من چه میدونستم که دل از من میکنی همدم دیگرون میشی

رفتی زعشق تو برام بجز خیال و گفتگو نمونده
از ان همه خاطره ها بجز سراب ارزو نمونده
ببرگ زرد چهره ام شبنم سرد ارزو نشسته
گل تمنای منو زرفتن تو رنگ و بو نمونده
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی

کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی
کاش میدونستم بیوفایی
داری زمن قصد جدایی

Kaash

I would have never traveled to your city
I would have never passed your street
I would have never given my pure heart to you
I would have not wasted my life on you
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me

Since you have left, I have only had memories and conversations
From all those memories, only a mirage of desire remains
On my yellow, aging face, the cold dewdrops of desire have settled
My flower of hope has lost its color and fragrance since you left
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
Only if I had known that you, my kind friend, would one day become unkind
Only if I had known that you would take your heart from me and become a companion to others

Since you have left, I have only had memories and conversations
From all those memories, only a mirage of desire remains
On my yellow, aging face, the cold dewdrops of desire have settled
My flower of hope has lost its color and fragrance since you left
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
I would have never traveled to your city
I would have never passed your street
I would have never given my pure heart to you
I would have not wasted my life on you
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me

Since you have left, I have only had memories and conversations
From all those memories, only a mirage of desire remains
On my yellow, aging face, the cold dewdrops of desire have settled
My flower of hope has lost its color and fragrance since you left
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
Only if I had known that you, my kind friend, would one day become unkind
Only if I had known that you would take your heart from me and become a companion to others

Since you have left, I have only had memories and conversations
From all those memories, only a mirage of desire remains
On my yellow, aging face, the cold dewdrops of desire have settled
My flower of hope has lost its color and fragrance since you left
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me

If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me
If I had known you were disloyal
That you intended to leave me