Koja Rafti - Mahasty traduction en allemand

Koja Rafti

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
تازه اول زدودن گرد غریبی
از روی همه خاطره ها بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
بعد از این همه رنج و عذاب چند ساله
تازه اول درد و دل من و شما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

با نبودنت، با نبودنت
حال باغچه پریشونه
گل روشو بر می گردونه
هیچ آرزویی تو دلم یه صبح تا شب نمی مونه
با نبودنت، با نبودنت
غم تو صدای بارونه
قناری خوب نمی خونه
کسی تا تنها نباشه حال منو نمی دونه
نمی دونه، نمی دونه

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

با نبودنت، با نبودنت
حال باغچه پریشونه
گل روشو بر می گردونه
هیچ آرزویی تو دلم یه صبح تا شب نمی مونه
با نبودنت، با نبودنت
غم تو صدای بارونه
قناری خوب نمی خونه
کسی تا تنها نباشه حال منو نمی دونه
نمی دونه، نمی دونه

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
تازه اول زدودن گرد غریبی
از روی همه خاطره ها بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

Wohin bist du gegangen

Es war gerade der Anfang von Gottes Gnade, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?
Das Glück hatte seine Aufmerksamkeit auf uns gerichtet, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?
Es war gerade der Anfang, den Staub der Fremdheit
von all den Erinnerungen wegzuwischen, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?
Nach all diesem Leid und Qualen mehrerer Jahre
war es gerade der Anfang unserer Herz-zu-Herz-Gespräche, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?

Durch deine Abwesenheit, durch deine Abwesenheit
ist der Zustand des Gartens verzweifelt,
die Blume wendet ihr Gesicht ab.
Kein Wunsch bleibt in meinem Herzen von morgens bis abends.
Durch deine Abwesenheit, durch deine Abwesenheit
ist Kummer im Geräusch des Regens,
der Kanarienvogel singt nicht gut.
Niemand, der nicht allein ist, kennt meinen Zustand,
kennt ihn nicht, kennt ihn nicht.

Es war gerade der Anfang von Gottes Gnade, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?
Das Glück hatte seine Aufmerksamkeit auf uns gerichtet, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?

Durch deine Abwesenheit, durch deine Abwesenheit
ist der Zustand des Gartens verzweifelt,
die Blume wendet ihr Gesicht ab.
Kein Wunsch bleibt in meinem Herzen von morgens bis abends.
Durch deine Abwesenheit, durch deine Abwesenheit
ist Kummer im Geräusch des Regens,
der Kanarienvogel singt nicht gut.
Niemand, der nicht allein ist, kennt meinen Zustand,
kennt ihn nicht, kennt ihn nicht.

Es war gerade der Anfang von Gottes Gnade, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?
Das Glück hatte seine Aufmerksamkeit auf uns gerichtet, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?
Es war gerade der Anfang, den Staub der Fremdheit
von all den Erinnerungen wegzuwischen, wohin bist du gegangen? Wohin bist du gegangen?