Paroles et traduction Mahasty - Saghi Bebin

Saghi Bebin

ترانه: ساقی ببین آزرده ام
ترانه سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: همایون خرم
تنظیم آهنگ: همایون خرم
نوازندگان: ارکستر گلها
گلهای رنگارنگ شماره ۵۷۶

ساقی ببین آزرده ام
ساقی ببین افسرده ام
مست و خرابم
ساقی ببین آزرده ام
افسرده ام
مست و خرابم
آه ای همیشه مهربان
امشب تو هم کردی جوابم

ساقی اگر ساغرم شکنی
قلب پاک مرا زیر پا فکنی
بر نمیگیرم از کوی عشق تو دامن

ساقی تویی آرزوی دلم، گفتگوی دلم
پیش مستان مریز آبروی دلم
این تو و این دل من

دیوانه روی زمینم
می خواره ای بی همنشینم
چرا چرا ساغرم شکنی
دل مرا زیر پا فکنی

صد مست همچون من فدایت
قربان بی مهری و وفایت
چرا چرا ساغرم شکنی
دل مرا زیر پا فکنی

دیوانه روی زمینم
می خواره ای بی همنشینم
تو که خود آگه ز درد منی
چرا مرا زیر پا فکنی

ساقی اگر ساغرم شکنی
قلب پاک مرا زیر پا فکنی
بر نمیگیرم از کوی عشق تو دامن

مينا

Saghi Bebin

Song: Saqi Bebin Azordeham
Lyricist: Parviz Vakili
Music: Homayoun Khorram
Orchestration: Homayoun Khorram
Musician: Golha Orchestra
Rangarang Golha 576

Saqi look I'm hurt
Saqi look I'm sad
Drunk and ruined
Saqi look I'm hurt
I'm sad
Drunk and ruined
Oh ever so kind
Tonight you also rejected me

Saqi if you break my goblet
If you trample my pure heart
I will not lift the skirt of love from the streets

Saqi you're my heart's desire, my heart's conversation
Do not disgrace my heart in front of the drunkards
This you and this my heart

I'm a mad lover on earth
A drunkard with no companion
Why, oh why are you breaking my goblet?
Trampling my heart

A hundred drunkards like me are sacrificed for you
Sacrificed for your indifference and loyalty
Why, oh why are you breaking my goblet?
Trampling my heart

I'm a mad lover on earth
A drunkard with no companion
You who are aware of my pain
Why are you trampling on me

Saqi if you break my goblet
If you trample my pure heart
I will not lift the skirt of love from the streets

Mina