Paroles et traduction Mahasty - Saghi Bebin

Saghi Bebin

ترانه: ساقی ببین آزرده ام
ترانه سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: همایون خرم
تنظیم آهنگ: همایون خرم
نوازندگان: ارکستر گلها
گلهای رنگارنگ شماره ۵۷۶

ساقی ببین آزرده ام
ساقی ببین افسرده ام
مست و خرابم
ساقی ببین آزرده ام
افسرده ام
مست و خرابم
آه ای همیشه مهربان
امشب تو هم کردی جوابم

ساقی اگر ساغرم شکنی
قلب پاک مرا زیر پا فکنی
بر نمیگیرم از کوی عشق تو دامن

ساقی تویی آرزوی دلم، گفتگوی دلم
پیش مستان مریز آبروی دلم
این تو و این دل من

دیوانه روی زمینم
می خواره ای بی همنشینم
چرا چرا ساغرم شکنی
دل مرا زیر پا فکنی

صد مست همچون من فدایت
قربان بی مهری و وفایت
چرا چرا ساغرم شکنی
دل مرا زیر پا فکنی

دیوانه روی زمینم
می خواره ای بی همنشینم
تو که خود آگه ز درد منی
چرا مرا زیر پا فکنی

ساقی اگر ساغرم شکنی
قلب پاک مرا زیر پا فکنی
بر نمیگیرم از کوی عشق تو دامن

مينا

Саки, взгляни

Песня: Саки, взгляни, я обижена
Автор слов: Парвиз Вакили
Композитор: Хомаюн Хоррам
Аранжировка: Хомаюн Хоррам
Музыканты: Оркестр Голха
Разноцветные цветы № 576

Саки, взгляни, я обижена
Саки, взгляни, я подавлена
Пьяна и разбита
Саки, взгляни, я обижена
Подавлена
Пьяна и разбита
Ах, ты, всегда такой нежный,
Сегодня вечером и ты отверг меня.

Саки, если разобьешь мою чашу,
Растопчешь мое чистое сердце,
Я не уйду с пути моей любви к тебе.

Саки, ты - желание моего сердца, разговор моего сердца,
Не позорь меня перед пьяными.
Вот ты, а вот мое сердце.

Я безумная на этой земле,
Пьяница без спутника,
Почему, почему ты разбиваешь мою чашу,
Топчешь мое сердце?

Сотня пьяниц, подобных мне, готовы пожертвовать собой ради тебя,
Жертвы твоей безжалостности и верности,
Почему, почему ты разбиваешь мою чашу,
Топчешь мое сердце?

Я безумная на этой земле,
Пьяница без спутника,
Ты, кто знает о моей боли,
Почему ты топчешь меня?

Саки, если разобьешь мою чашу,
Растопчешь мое чистое сердце,
Я не уйду с пути моей любви к тебе.

Мина