Paroles et traduction Mahasty - Sayeh

Sayeh

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم

تو برام همه کسی تو برام هم نفسی
نمی دونم که چرا تو به من نمی رسی
جای امن بودنم گرمی آغوش توست
دلی دارم نازنین که همیشه پیش توست
کی به تو گفته دیگه تو را نمی خوام
با دلی عاشق بدنبالت نمی آیم

کی به تو گفته دیگه دوستت ندارم
گل بوسه بر سر راهت نمی کارم
به من بگو کدوم صدا با تو هنوز عاشقونه می خونه
کدوم دل درد آشنا مثل دل من به پایت می مونه
شب های من بدون تو یه آسمون بی ستاره هست
بودن تو برای من مثل تولدی دوباره هست

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم
کی بە تو گفتە دیگە تورا نمی خوام
با دلی عاشق بدنبالت نمی آیم
کی بە تو گفتە دیگە دوستت ندارم
گل بوسە بر سر راهت نمی کارم

به من بگو کدوم صدا با تو هنوز عاشقونه می خونه
کدوم دل درد آشنا مثل دل من به پایت می مونه
شب های من بدون تو یه آسمون بی ستاره هست
بودن تو برای من مثل تولدی دوباره هست

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم

Shadow

For a long time, I've been without your shadow
I'm waiting for you, but I don't have any news
For a long time, I've been walking under the rain of love
I have no companion

You are everything to me, you are my soulmate
I do not know why you do not come to me
The warm embrace of your bosom is my safe place to be
I have a heart, my darling, that is always with you
Who told you that I do not want you anymore
With a heart full of love, I will not follow you

Who told you that I do not love you anymore
I will not plant flowers of kisses on your path
Tell me, which voice still sings to you with love
Which heart in pain, like mine, remains at your feet
My nights without you are a sky without stars
Being with you is like being born again

For a long time, I've been without your shadow
I'm waiting for you, but I don't have any news
For a long time, I've been walking under the rain of love
I have no companion
Who told you that I do not want you anymore
With a heart full of love, I will not follow you
Who told you that I do not love you anymore
I will not plant flowers of kisses on your path

Tell me, which voice still sings to you with love
Which heart in pain, like mine, remains at your feet
My nights without you are a sky without stars
Being with you is like being born again

For a long time, I've been without your shadow
I'm waiting for you, but I don't have any news
For a long time, I've been walking under the rain of love
I have no companion