Paroles et traduction Mahasty - Sayeh

Sayeh

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم

تو برام همه کسی تو برام هم نفسی
نمی دونم که چرا تو به من نمی رسی
جای امن بودنم گرمی آغوش توست
دلی دارم نازنین که همیشه پیش توست
کی به تو گفته دیگه تو را نمی خوام
با دلی عاشق بدنبالت نمی آیم

کی به تو گفته دیگه دوستت ندارم
گل بوسه بر سر راهت نمی کارم
به من بگو کدوم صدا با تو هنوز عاشقونه می خونه
کدوم دل درد آشنا مثل دل من به پایت می مونه
شب های من بدون تو یه آسمون بی ستاره هست
بودن تو برای من مثل تولدی دوباره هست

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم
کی بە تو گفتە دیگە تورا نمی خوام
با دلی عاشق بدنبالت نمی آیم
کی بە تو گفتە دیگە دوستت ندارم
گل بوسە بر سر راهت نمی کارم

به من بگو کدوم صدا با تو هنوز عاشقونه می خونه
کدوم دل درد آشنا مثل دل من به پایت می مونه
شب های من بدون تو یه آسمون بی ستاره هست
بودن تو برای من مثل تولدی دوباره هست

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم

Тень

Давно нет твоей тени надо мной,
Жду вестей от тебя, мой родной.
Давно, под ливнем твоей любви, хочу уйти,
Нет попутчика у меня в пути.

Ты для меня всё, ты моё дыхание,
Не понимаю, почему ты так далёк от меня.
Моё убежище – тепло твоих объятий,
Моё нежное сердце всегда с тобой, знай ты.
Кто сказал тебе, что я тебя больше не люблю?
С любящим сердцем я за тобой не бегу.

Кто сказал тебе, что я тебя больше не люблю?
Что цветы поцелуев на твоём пути не сею?
Скажи мне, какой голос всё ещё поёт тебе о любви?
Какое знакомое с болью сердце, как моё, остаётся у твоих ног?
Мои ночи без тебя – небо без звёзд,
Твоё присутствие для меня – как второе рождение.

Давно нет твоей тени надо мной,
Жду вестей от тебя, мой родной.
Давно, под ливнем твоей любви, хочу уйти,
Нет попутчика у меня в пути.
Кто сказал тебе, что я тебя больше не люблю?
С любящим сердцем я за тобой не бегу.
Кто сказал тебе, что я тебя больше не люблю?
Что цветы поцелуев на твоём пути не сею?

Скажи мне, какой голос всё ещё поёт тебе о любви?
Какое знакомое с болью сердце, как моё, остаётся у твоих ног?
Мои ночи без тебя – небо без звёзд,
Твоё присутствие для меня – как второе рождение.

Давно нет твоей тени надо мной,
Жду вестей от тебя, мой родной.
Давно, под ливнем твоей любви, хочу уйти,
Нет попутчика у меня в пути.