Ajab Hi Madhuchandrachi Raat - Mahendra Kapoor , Asha Bhosle traduction en allemand

Ajab Hi Madhuchandrachi Raat

मधु इथे अन् चंद्र तिथे, झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात, अजब ही मधुचंद्राची रात

एक चंद्र अन् अगणित तारे, दो हृदयांवर किती पहारे
हवी झोपडी, मिळे कोठडी, सरकारी खर्चात
सरकारी खर्चात, अजब ही मधुचंद्राची रात

माहेराला सोडुन फसले, नशिबी आले सासर असले
ताटातुटीने सुरेख झाली संसारा सुरवात
संसारा सुरवात, अजब ही मधुचंद्राची रात

किती पाहुणे किती निमंत्रित, जमले सारे एका पंक्तीत
अशी निघाली लग्नानंतर वार्यावरची वरात
वार्यावरची वरात, अजब ही मधुचंद्राची रात

Seltsam ist diese Honigmondnacht

Ich, die Süße, hier und du, mein Mond, dort, schmachtest im Dunkeln
Du schmachtest im Dunkeln, seltsam ist diese Honigmondnacht

Ein Mond und unzählige Sterne, wie viele Wachen über zwei Herzen
Ich wollte eine Hütte, bekam eine Zelle, auf Staatskosten
Auf Staatskosten, seltsam ist diese Honigmondnacht

Ich verließ mein Elternhaus und fiel herein, solch ein Schwiegerhaus wurde mein Los
Mit Trennung begann das Eheleben wunderbar
Beginn des Ehelebens, seltsam ist diese Honigmondnacht

Wie viele Gäste, wie viele Geladene, alle versammelt in einer Reihe
So zog nach der Hochzeit der Festzug davon, vom Wind verweht
Ein vom Wind verwehter Festzug, seltsam ist diese Honigmondnacht