Paroles et traduction Mahendra Kapoor - Ik Kudi Jehda Naa Mohabbat

Ik Kudi Jehda Naa Mohabbat

Ik kudi jida naa mohabbat, gum hai, gum hai, gum hai
Saad muraadi, soni phabbat, gum hai
//a girl whose name is love, is lost, is lost, is lost
//simple, beautifull, she is lost
Soorat Ussdi pariyaan vargi, Seerat di o marriam lagdi
Hasdi hai taa phul jhaddade ne, Turdi hai taa ghazal hai laagdi
Lamm-salammi, saru de kad dee, Umar aje hai marke agg di,
Par naina di gal samajhdi, gum hai gum hai gum hai
//an angel by face, like mary by virtue
//flowers blossom when she laughs, seems a poem when she walks
//tall like cypress, age barely alight
//yet she understands the language of a glance, she is lost
Gummeyan janam janam han hoye, Par lagda jyon kall di gall hai
Kyu lagda jyon ajj di gall hai, kyu lagda jyon hun di gall hai
//its been ages since she is lost, yet it feels yesterday
//feels like today, feels like now.
Huney taan mere kol khadi c, Huney taan mere kol nahi hai
Eh ki chhal hai, eh ki phatkan, Soch meri hairan baddi hai
//she was standing besides me just now, now she is besides me no more
//whts dis deception is, wht trickery, my thought is amazed
Nazar meri har onde jaande, Chehre da rang phol rahi hai,
Ous kudi nu tol rahi hai,
//my eyes
Saanjh dhale bazaaran de jad, Modaan te khushbu ugdi hai
Vehal, thakaavat, bechaini jad, Choraheya te aa jud di hai

Rauley lippi tanhai vich, Os kuddi di thudd khaandi hai
Os kuddi di thudd disdi hai, Har chhin mennu inyon lagda hai,
Har din mennu inyon lagda hai,

Judde jashan ne bheedaan vichon, Juddi mahak de jhurmat vichon
O menu aawaaz davegi, Men ohnu pehchaan lavaanga
O menu pehchaan lavegi, Par es raule de hadd vichon
Koi menu aawaaz na denda, Koi vi mere vall na vehnda

Par khaure kyun tapala lagda, Par khaure kyun jholla painda,
Har din har ik bheed judi chon, But ohda jyun langh ke jaanda
Par menu hi nazar na aunda, gum gaya maen os kudi de
Chehre de vich gummeya rehnda, Os de gham vich ghullda rehnda,
Os de gham vich khurda jaanda!
Os kuddi nu meri saun hai,
Os kuddi nu apni saun hai,

Os kuddi nu sab di saun hai, Os kuddi nu jag di saun hai,
Os kuddi nu rab di saun hai, Je kithe paddhdi sundi hove,

Jyundi ya o mar rahi hove, Ik vaari aa ke mil jaave
Vafa meri nu daag na laave, Nahin taan methon jiya na jaanda
Geet koi likheya na janda!

Девушка по имени Любовь

Девушка, чье имя Любовь, потеряна, потеряна, потеряна
Простодушная, красивая любовь, потеряна
//девушка, чье имя любовь, потеряна, потеряна, потеряна
//простодушная, красивая, она потеряна
Лицо её как у ангела, душой она подобна Марии
Смеётся — цветы распускаются, идёт — словно газель грациозная
Стройная, высокая, юная, словно только что зажженный огонь,
Но понимает язык взгляда, потеряна, потеряна, потеряна
//лицом как ангел, душой подобна Марии
//цветы распускаются, когда она смеется, кажется поэмой, когда идет
//стройная, как кипарис, возраст едва достигший рассвета
//но она понимает язык взгляда, она потеряна
Потерянная жизни на протяжении многих жизней, но кажется, будто это было вчера
Кажется, будто это было сегодня, кажется, будто это сейчас
//целую вечность она потеряна, но кажется, будто это было вчера
//кажется, будто сегодня, кажется, будто сейчас.
Только что стояла рядом со мной, а теперь её нет
Что за обман, что за колдовство? Мысли мои полны изумления
//она только что стояла рядом со мной, а теперь ее нет рядом
//что это за обман, что за колдовство, мои мысли поражены
Мой взгляд ищет в каждом прохожем, цвет лица её вспоминает,
Её образ выискивает,
//мой взгляд
Когда на базаре спускаются сумерки, на перекрёстках аромат разливается
Одиночество, усталость, беспокойство на перекрестках собираются

В шумной толпе, в тишине, её образ я ищу
Её образ я вижу, каждое мгновение мне кажется,
Каждый день мне кажется,

Из праздничной толпы, из благоухающего столпотворения
Она мне голос подаст, я её узнаю
Она меня узнает, но в этой шумной толпе
Никто мне голоса не подаёт, никто ко мне не подходит

Но почему же я так изнываю, почему же я так мучаюсь,
Каждый день, в каждой толпе, но словно мимо неё прохожу
Но я её не замечаю, потерялся я в её лице
В её лице потерянным остаюсь, в её печали растворяюсь,
В её печали сгораю!
По ней тоскую я,
По ней тоскует душа моя,

По ней тоскуют все, по ней тоскует мир,
По ней тоскует Бог, если она где-то слышит,

Жива ли она или умирает, пусть хоть раз придёт и встретится
Пусть верность мою не запятнает, иначе жить мне не хочется
Песни больше не пишутся!