Paroles et traduction Maher Zain - A'maruna A'maluna

A'maruna A'maluna

قبل منامي مرّ ببالي وحيُ سؤال
لو أن لعمري ميزاناً ما المكيال؟
أيقاس العمر بأيام أم أعوام؟
فتأملت جلست أفكر فيما يُذكر حين يقال
رحم الله فلان
كان و كان و كان
لن تُذكر الا الأعمال
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا آثارنا
لن أنتظر الفرصة حتى ترأف بي
بل أصنعها بالاصرار الملتهبِ
لن أقضي وقتي باللوم و بالعتبِ
فكثير مرّوا و قليل ممن ذُكروا حين يُقال
رحم الله فلان
كان و كان و كان
لن تُذكر الا الأعمال
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا آثارنا
ما أجمل أن تحيا عُمراً غالٍ وثمين
بعطائك تسمو أيامك تزدان سنين
لا تسل الأيام متى أبدأُ بالتغير ؟
الآن الآن فخير الوقت الآن يحين
بادر و استبق الخير ستسعدُ ذاك يقين
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا آثارنا

Our Lives, Our Deeds

Before I slumber, a thought crosses my mind
If my life had a scale, what would be the measure?
Is life measured by days or years?
I pondered, reflecting on what is remembered when it is said
May God have mercy on so-and-so
He was and was and was
Only deeds will be remembered
Our lives are our deeds
And by them our names are elevated
We pass, but they remain here
Our lives are our deeds
And by them our names are elevated
We pass, and here remain our traces
I will not wait for opportunity to show me compassion
But I will create it with unwavering determination
I will not waste my time in blame or reproach
For many have passed, and few are remembered when it is said
May God have mercy on so-and-so
He was and was and was
Only deeds will be remembered
Our lives are our deeds
And by them our names are elevated
We pass, but they remain here
Our lives are our deeds
And by them our names are elevated
We pass, and here remain our traces
How beautiful to live a life precious and dear
Through your giving, your days soar, your years are adorned
Do not ask the days when I should begin to change
Now, now, for the best time is now
Take the initiative and pursue goodness, and you will find happiness, that is certain
Our lives are our deeds
And by them our names are elevated
We pass, but they remain here
Our lives are our deeds
And by them our names are elevated
We pass, and here remain our traces