Paroles et traduction Maher Zain - Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine)

Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine)

فلسطين، أرض السّلام وأرض المُرسَلين
فلسطين، يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
فلسطين (فلسطين)، فلسطين (فلسطين)
فلسطين (فلسطين)، فلسطين
يا حبيبة يا فلسطين

يا بلاد التّين، بالمسك ترابك متحنّي
وزهر الياسمين، شعبك على وعده مستنّي
بكرة حنعود، نكسر القيود
نرسم وطن ما له حدود، آه

لو هَدموا بيوت، شمس الحرية تدفّينا
نتحدّى الموت، حالفين نرَجّع أراضينا
مهما تدمِّرها، بُكرة نعمِّرها
وبعُون الله لنحَرِّرها

فلسطين، أرض السّلام وأرض المُرسَلين
فلسطين، يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
فلسطين، طال الفراق، بُكرة إلك راجعين
فلسطين، عِزّة وكَرامة وشَعب ما بِيْلِين

فلسطين (فلسطين)، فلسطين (فلسطين)
فلسطين (فلسطين)، فلسطين
يا حبيبة يا فلسطين

روحك موجوعة وبتنزف، صبّارة محتسبة
شعبك بصموده حالف لك راجع من الغربة
كِرمال القدس والأقصى (قسما ما يوم نلين)
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا، لتعيش فلسطين
حتى تعيش فلسطين (فلسطين)

فلسطين، أرض السّلام وأرض المُرسَلين
فلسطين، يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
فلسطين، طال الفراق، بُكرة إلك راجعين
فلسطين، عِزّة وكَرامة وشَعب ما بِيْلِين

فلسطين (فلسطين)، فلسطين (فلسطين)
فلسطين (فلسطين)، فلسطين
يا حبيبة يا فلسطين

فلسطين، أرض السّلام وأرض المُرسَلين
فلسطين، يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
(فلسطين) طال الفراق، بُكرة إلك راجعين
(فلسطين) فلسطين، عِزّة وكَرامة وشَعب ما بِيْلِين

فلسطين (فلسطين)، فلسطين (فلسطين)
فلسطين (فلسطين)، فلسطين
يا حبيبة يا فلسطين

بُكرَة إلك راجعين
والله إلك راجعين

Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine)

Palestine, land of peace and land of messengers
Palestine, oh soul of the soul, we are not forgetting you
Palestine (Palestine), Palestine (Palestine)
Palestine (Palestine), Palestine
My beloved, Palestine

Oh land of figs, your soil is fragrant with musk
And jasmine flowers, your people are waiting for their promise
Tomorrow we will return, we will break the chains
We will draw a homeland that has no borders, ah

Even if they demolish our homes, the sun of freedom will warm us
We will defy death, sworn to reclaim our lands
No matter how much they destroy it, tomorrow we will rebuild it
And with God's help, we will liberate it

Palestine, land of peace and land of messengers
Palestine, oh soul of the soul, we are not forgetting you
Palestine, the separation was long, tomorrow we will return to you
Palestine, honor and dignity, and a people who will not yield

Palestine (Palestine), Palestine (Palestine)
Palestine (Palestine), Palestine
My beloved, Palestine

Your soul is aching and bleeding, patient and hopeful
Your people, with their steadfastness, are sworn to return from exile
For the sake of Jerusalem and Al-Aqsa (by God, we will never yield)
For the sake of the martyrs who sacrificed, for Palestine to live
Until Palestine lives (Palestine)

Palestine, land of peace and land of messengers
Palestine, oh soul of the soul, we are not forgetting you
Palestine, the separation was long, tomorrow we will return to you
Palestine, honor and dignity, and a people who will not yield

Palestine (Palestine), Palestine (Palestine)
Palestine (Palestine), Palestine
My beloved, Palestine

Palestine, land of peace and land of messengers
Palestine, oh soul of the soul, we are not forgetting you
(Palestine) The separation was long, tomorrow we will return to you
(Palestine) Palestine, honor and dignity, and a people who will not yield

Palestine (Palestine), Palestine (Palestine)
Palestine (Palestine), Palestine
My beloved, Palestine

Tomorrow we will return to you
And by God, we will return to you