Paroles et traduction Mahlathini & The Mahotella Queens - Awuthule Kancane

Awuthule Kancane

Wathule kancane awathule kancane,
Khona into engiyizwayo ezindlebeni zami
Awathule kancane awathule kancane bo!
Khona into engiyiswayo ezindlebeni zami
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula 'nci thula umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula 'nci thula umama uyeza uzokhwezela idokwe
When a child is born in africa we all (feel happy)
Because the future is theirs,
They are the future though is a country ... of misery
When a child is born in africa we all (feel happy)
Because the future is theirs,
They are the future though is a country ... of misery
When a child is born in africa we all (feel happy)
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula 'nci thula umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula 'nci thula umama uyeza uzokhwezela idokwe
Awathule kancane awathule kancane,
Khona into engiyizwayo ezindlebeni zami
Awathule kancane awathule kancane,
Khona into engiyizwayo ezindlebeni zami
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula

Awuthule Kancane

Sing quietly, my little one, sing quietly,
For something whispered sweetly in my ear
Sing quietly, my little one, sing quietly, my boy!
For something whispered sweetly in my ear
Whisper, whisper, whisper, whisper, then it hit me like a thunderbolt
Whisper, whisper, whisper, whisper, then it hit me like a thunderbolt
The buck leaps and walks, showing off, not wanting to fall
Then he hit me like a thunderbolt, the buck will leap
The buck leaps and walks, showing off, not wanting to fall
Then he hit me like a thunderbolt, the buck will leap
Whisper, whisper, whisper, whisper, then it hit me like a thunderbolt
Be quiet, child, be very quiet, be quiet, my prince, your mother is coming, she will rock you to sleep
Be quiet, child, be very quiet, be quiet, my prince, your mother is coming, she will rock you to sleep
Be quiet, my child, your mother is coming, she will rock you to sleep
Be quiet, my child, your mother is coming, she will rock you to sleep
When a child is born in Africa, we all come to celebrate
Because the future is theirs
They are the future, even though it is a country of sorrow
When a child is born in Africa, we all come to celebrate
Because the future is theirs
They are the future, even though it is a country of sorrow
When a child is born in Africa, we all come to celebrate
Be quiet, child, be very quiet, be quiet, my prince, your mother is coming, she will rock you to sleep
Be quiet, child, be very quiet, be quiet, my prince, your mother is coming, she will rock you to sleep
Be quiet, child, be very quiet, be quiet, my prince, your mother is coming, she will rock you to sleep
Be quiet, child, be very quiet, be quiet, my prince, your mother is coming, she will rock you to sleep
Be quiet, my child, your mother is coming, she will rock you to sleep
Be quiet, my child, your mother is coming, she will rock you to sleep
Sing quietly, my little one, sing quietly,
For something whispered sweetly in my ear
Sing quietly, my little one, sing quietly,
For something whispered sweetly in my ear
Whisper, whisper, whisper, whisper, then it hit me like a thunderbolt
Whisper, whisper, whisper, whisper, then it hit me like a thunderbolt
The buck leaps and walks, showing off, not wanting to fall
Then he hit me like a thunderbolt, the buck will leap
The buck leaps and walks, showing off, not wanting to fall
Then he hit me like a thunderbolt, the buck will leap