Paroles et traduction Mahmood - Gioventù Bruciata

Gioventù Bruciata

che ne sanno loro della violenza
chiusa dentro 4 matrimoni dove chi ama paga e chi non ama ci ripensa
che ne sanno loro della Sfinge
vista a 8 anni con te ridevi ridevi ma mi hanno detto
che a volte ridere è come fingere
mettevi in macchina le tue canzoni arabe
stonavi e poi mi raccontavi vecchie favole
correvi nel deserto con lo zaino Invicta ma
non serve correre se oltre ai soldi non hai più fiato né felciità
c'è qualcosa che non capisco
come fare un tuffo nel mar rosso
l'ho dimenticato troppo presto
ma ricordo bene quando mi dicesti resto
persi in una vita incasinata
se ci pensi a me l'ho complicata
ripetevi sempre la stessa telefonata
maledetta questa vostra gioventù bruciata
che ne sanno loro delle partenze
se gli addii fossero di moda
forse saresti primo in tendenze
giocavo in macchina con la Nintendo e i Pokemon
E ti lamentatvi se io non volevo più parlare
aprivi il finestrino per buttar la cenere
non serve a niente nascondere con un sorriso la merda che conosco già
c'è qualcosa che non capisco
come fare un tuffo nel Mar rosso
l'ho dimenticato troppo presto
ma ricordo bene quando mi dicesti resto
persi in una vita incasinata
se ci pensi a me l'ho complicata
ripetevi sempre la stessa telefonata
maledetta questa vostra gioventù bruciata
ah

Scorched Youth

what do they know about violence
locked inside four weddings where those who love pay and those who don't love reconsider
what do they know about the Sphinx
seen at the age of 8 with you laughing, laughing, but they told me
that sometimes laughing is like pretending
you would put your Arabic songs in the car
you would go out of tune and then tell me old stories
you used to run in the desert with your Invicta backpack but
there's no point in running if besides money you no longer have breath or happiness
there's something I don't understand
how to take a dip in the Red Sea
I forgot too soon
but I remember well when you told me I'll stay
lost in a messed up life
think about it, I complicated it for myself
you always repeated the same phone call
damn this burned-out youth of yours
what do they know about departures
if goodbyes were fashionable
perhaps you'd be the top trend
I used to play in the car with the Nintendo and Pokemon
And you complained because I didn't want to talk anymore
you would open the window to flick the ash
there's no use hiding the shit I already know with a smile
there's something I don't understand
how to take a dip in the Red Sea
I forgot too soon
but I remember well when you told me I'll stay
lost in a messed up life
think about it, I complicated it for myself
you always repeated the same phone call
damn this burned-out youth of yours
ah