Paroles et traduction Mahmood - STELLA CADENTE

STELLA CADENTE

Forse miglioro davvero
Andando in analisi, spero
Non ricordo com'ero
Mi dicono un bimbo sereno
Perdo tempo a chiedermi
Se piaccio a chi non ho mai visto perché
Forse è che da quando ho fatto cinque anni
Mi hai lasciato un triste ricordo di te

Portami a fare la gita all'idroscalo
Leggimi una favola pure del Corano
Se vuoi presentarmi mia sorella, vacci piano
Sai che alla fine ci tengo per davvero
Non sono cazzate per me
Io compro la mia prima casa, non mi chiedi com'è
Mi son sentito grande per la prima volta anche se
Dopo sei mesi ha preso fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Non so manco se tornerai
Non so manco se mi riprendo
Quando sopra l'erba sto high
Ogni volta che mi stendo qui
Vedo le tremila galassie e sento che

Sono grande per la prima volta anche se
Nel cielo ho visto un fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Finisce qua
Il tempo per lamentarsi, ma

Sai che alla fine ci tengo per davvero
Non sono cazzate per me
Io compro la mia prima casa, non mi chiedi com'è
Mi son sentito grande per la prima volta anche se
Dopo sei mesi ha preso fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Forse mi lamento troppo della vita
Anche 'sta cosa di pensare sempre a chi sta peggio di me non aiuta
Se ti dicessi da quanto non vedo una stella cadere
Il primo desiderio non lo faccio mai per me
Ma dal secondo, chiedo sempre cose irrealizzabili

Dimmi quante persone (quante persone) dimenticherai
Che han diviso con te lo stesso cuscino (capirai l'amore)
Di un padre e una madre dopo che li perderai
Ti guarderò non più da bambino

ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА

Может, я действительно становлюсь лучше,
Обращаясь к аналитику, надеюсь.
Не помню, каким я был,
Говорят, я был безмятежным ребенком.
Я трачу время, спрашивая себя,
Нравлюсь ли я тем, кого никогда не видел, потому что,
Возможно, с тех пор, как мне исполнилось пять,
Ты оставила мне лишь грустное воспоминание о себе.

Отвези меня на прогулку к Идроскало,
Прочти мне сказку, даже из Корана.
Если хочешь познакомить меня со своей сестрой, не торопись,
Знай, что в конце концов, мне это действительно важно.
Для меня это не пустяки.
Я покупаю свой первый дом, ты даже не спросишь, какой он.
Я впервые почувствовал себя взрослым, хотя
Через полгода он сгорел, словно падающая звезда.

Я беру свои слова обратно,
Даже не знаю, люблю ли я тебя.
Потому что, потому что
Находиться в тюрьме
Даже не самое худшее.

Даже не знаю, вернешься ли ты,
Даже не знаю, приду ли я в себя,
Когда лежу на траве, обкуренный.
Каждый раз, когда я здесь лежу,
Вижу три тысячи галактик и чувствую, что

Я взрослый впервые, хотя
В небе я увидел огонь, это была падающая звезда.

Я беру свои слова обратно,
Даже не знаю, люблю ли я тебя.
Потому что, потому что
Находиться в тюрьме
Даже не самое худшее.

Здесь всё заканчивается.
Время жаловаться, но

Знай, что в конце концов, мне это действительно важно.
Для меня это не пустяки.
Я покупаю свой первый дом, ты даже не спросишь, какой он.
Я впервые почувствовал себя взрослым, хотя
Через полгода он сгорел, словно падающая звезда.

Я беру свои слова обратно,
Даже не знаю, люблю ли я тебя.
Потому что, потому что
Находиться в тюрьме
Даже не самое худшее.

Может, я слишком много жалуюсь на жизнь,
И эта привычка постоянно думать о тех, кому хуже, чем мне, не помогает.
Если бы ты знала, как давно я не видел падающую звезду.
Первое желание я никогда не загадываю для себя,
Но, начиная со второго, я всегда прошу что-то несбыточное.

Скажи мне, скольких людей (скольких людей) ты забудешь,
Которые делили с тобой одну подушку (ты поймешь, что такое любовь),
Отца и мать, после того, как их потеряешь.
Я буду смотреть на тебя уже не как ребенок.