Paroles et traduction Mahmoud El Esseily - Fe Makan Ma

Fe Makan Ma

كان بينا حاجات وحاجات
لو أقول نص الحكايات
محتاج عمرين وسنين وسنين
اللي بينا كتير

إحساس البعد رهيب
البيت من غيرها كئيب
براوز ع الحيط بيقول حودايت
عن حب كبير

في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مكسور قلبي ومفيش جنبي
غير وحدة وغير معاناة
في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مهما أخبي يعلم ربي
باللي في قلبي وجواه

موجوع موهوم تعبان
وبنام الليل بردان
مقسوم نصين، أنا مين أنا فين
أنا ضعت خلاص

في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مكسور قلبي ومفيش جنبي
غير وحدة وغير معاناة
في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مهما أخبي يعلم ربي
باللي في قلبي وجواه

В каком-то месте

Между нами было столько всего,
Даже если расскажу лишь половину,
Мне понадобится две жизни, и еще много лет,
Настолько много между нами было.

Чувство пустоты невыносимо,
Дом без тебя унылый,
Смотрю на стены, они шепчут истории,
О нашей огромной любви.

В каком-то месте, в какое-то время,
Возможно, жизнь сведет нас снова,
Мое сердце разбито, и рядом лишь,
Одиночество и страдания,
В каком-то месте, в какое-то время,
Возможно, жизнь сведет нас снова,
Как бы я ни скрывал, мой Бог знает,
Что у меня в сердце, что на душе.

Мне больно, я потерян, измучен,
И по ночам мне холодно спать,
Разорванный надвое, кто я, где я,
Я больше не могу.

В каком-то месте, в какое-то время,
Возможно, жизнь сведет нас снова,
Мое сердце разбито, и рядом лишь,
Одиночество и страдания,
В каком-то месте, в какое-то время,
Возможно, жизнь сведет нас снова,
Как бы я ни скрывал, мой Бог знает,
Что у меня в сердце, что на душе.