Paroles et traduction Mahmoud El Esseily - Ganna Tekfena

Ganna Tekfena

مالهم ليه مش عايزنا ان احنا نكون سوا
فاكرين قال ايه فاهمنا وهما ولا الهوا
عاملين فيها عايشين
يا عينى دول ناسيين
معنى كلمة مبسوطين
و محدش فيهم عاش اللى أنا و انتي عيشناه
و محدش جرب معنى اتنين لبعض نجاة
يعنى لبعض حياة
بعد سنين فيها مفيش
سعادة قادرة تعيش
نهرب لبعيد
ده كلام الناس عمره ما بيفيد بيزيد
قالوا حبينا في أسوأ توقيت
و من امتي الحب كان له معاد
دي نار بتئيد
نور جوة القلب دخل من غير تخبيط
لقينا في بعدنا عن الناس
جنة تكفينا احنا وخلاص
و كمان الناس بتشوف اللى هى عايزاه
باصين من برة عيونهم كارهة ومش قابلة
بيسنولنا السكاكين
حاسبنا خلاص مجانين
بس احنا مرتاحين
ليه دايما نكبت مشاعرنا و نقول دى ظروف
ليه دايما بنجيب أخرنا و نسكت و نشوف
قلبنا بيموت بطيء
و نفسنا مش عارفة تعوم
و بتدخل فى الغريق
نهرب لبعيد
ده كلام الناس عمره ما بيفيد بيزيد
قالوا حبينا في أسوأ توقيت
و من امتي الحب كان له معاد
دي نار بتئيد
نور جوة القلب دخل من غير تخبيط
لقينا في بعدنا عن الناس
جنة تكفينا احنا وخلاص

Ganna Tekfena

Why don't they want us to be together?
They think they can understand us, but they're nothing but air.
They pretend to be alive.
My dear, they have forgotten
The meaning of the word happy.
And none of them have lived the life that you and I have lived.
And none of them have experienced the meaning of two people being each other's salvation.
I mean, each other's life.
After years in which there was no
Happiness capable of living.
Let's run away.
The words of people never help, they only get worse.
They said we fell in love at the worst time.
And since when did love have an appointment?
This is a fire that ignites,
A light inside the heart that entered without knocking.
We found in our distance from people
A paradise that's enough for us.
And besides, people see what they want to see.
They look from the outside with hateful eyes.
They brandish knives at us.
They think we're crazy.
But we're comfortable.
Why do we always suppress our feelings and say 'these are just circumstances'?
Why do we always put ourselves last and keep quiet and watch?
Our hearts are dying slowly,
And our souls can't swim.
And they keep drowning.
Let's run away.
The words of people never help, they only get worse.
They said we fell in love at the worst time.
And since when did love have an appointment?
This is a fire that ignites,
A light inside the heart that entered without knocking.
We found in our distance from people
A paradise that's enough for us.