Paroles et traduction Mahmoud El Esseily - Mabsout Fe Makanak

Mabsout Fe Makanak

عرفتك وانا لسه صغير
ومكنش فى بالى ان العمر قصير
دا انت عارفنى اكتر ما اهلى عارفنى
ومهما اتجنن كنت انت اللى فاهمنى
وغريبه الدنيا وهى من غيرك
بس انا عارف ان هو دا الخير
وجديدة يا صاحبى الدنيا من غيرك
انا عارف انك فى مكان احلى بكتير
بس انا هلف العالم كله عشانك
وهجرب كل حاجة حلوة بدالك
وهصلى وفى كل ثانية هدعيلك
ان ربنا يخليك مبسوط فى مكانك
وبذكرياتك وبنورك في قلبي
هتحضر فرحي وترقص جنبي
وابني هيكون اسمه على اسمك
هيعرف صورتك ويحفظ قصصك
ياما سهرنا وياما فرحنا
وواسينا بعض لما اتجرحنا
بيرن في ودني حكك وصوتك
مش قادر حتى امسح تليفونك
وياما هربنا وبعربيتك سافرنا
وياما في كلام الكوره اتخانقنا
دلوقتي انا مجروح بخسارتك
ملحقتش اقولك اني قدرتك
بس انا الف العالم كله علشانك
واجرب كل حاجه حلوه بدالك
واصليلك وفي كل ثانية ادعيلك
ان ربنا يخليك مبسوط في مكانك
وبذكرياتك وبنورك في قلبي
هتحضر فرحي وترقص جنبي
وابني هيكون اسمه على اسمك
هيعرف صورتك ويحفظ قصصك
مبسوط في مكانك.
مبسوط في مكانك.

Счастлив на твоём месте

Я знал тебя, когда был ещё совсем юнцом,
И не думал, что жизнь так коротка.
Ты знала меня лучше, чем моя семья,
И как бы я ни сходил с ума, ты всегда меня понимала.
И странный этот мир без тебя,
Но я знаю, что так будет лучше.
И новый этот мир, друг мой, без тебя,
Я знаю, что ты сейчас в гораздо лучшем месте.
Но я объеду весь мир ради тебя,
И попробую всё прекрасное вместо тебя.
И буду молиться, каждую секунду молиться за тебя,
Чтобы Бог сделал тебя счастливой на твоём месте.
С твоими воспоминаниями и твоим светом в моём сердце,
Ты будешь присутствовать на моей свадьбе и танцевать рядом со мной.
И мой сын будет назван в твою честь,
Он узнает твоё фото и запомнит твои истории.
Сколько мы не спали ночами, сколько радовались,
И утешали друг друга, когда нам было больно.
В моих ушах звенит твой смех и твой голос,
Я не могу даже удалить твой номер.
Сколько мы убегали и путешествовали на твоей машине,
И сколько мы спорили о футболе.
Сейчас мне больно от твоей потери,
Я не успел сказать тебе, как я тебя ценил.
Но я объеду весь мир ради тебя,
И попробую всё прекрасное вместо тебя.
И буду молиться, каждую секунду молиться за тебя,
Чтобы Бог сделал тебя счастливой на твоём месте.
С твоими воспоминаниями и твоим светом в моём сердце,
Ты будешь присутствовать на моей свадьбе и танцевать рядом со мной.
И мой сын будет назван в твою честь,
Он узнает твоё фото и запомнит твои истории.
Счастлива на твоём месте.
Счастлива на твоём месте.