Paroles et traduction Mahmoud El Leithy - Elly Gaya Ya Donia

Elly Gaya Ya Donia

اللي جاية يا دنيا جاية واللي راحة يا دنيا راحة
هو ليه الغلبان يا دنيا عمره ما يشوف فيكي راحة
هو ليه الغلبان يا دنيا عمره ما يشوف فيكي راحة
شادة حيلك ليه علينا اهمدي يا بنت اللذينة
شادة حيلك ليه علينا اهمدي يا بنت اللذينة
احنا من الجرح اطحنا احنا من الهم اتبرينا
احنا من الجرح اطحنا احنا من الهم اتبرينا
ده احنا فيكي ياما اتقرصنا عمالة تذلي في نفسنا
ده احنا فيكي ياما اتقرصنا عمالة تذلي في نفسنا
والقلوب موجوعة برضه حتى لو قومنا ورقصنا
والقلوب موجوعة برضه حتى لو قومنا ورقصنا
عايزة ايه بالظبط منا ماتهدي حبة وتعقلي
فوق كتفنا تنطي واحنا نوطي علشان توصلي
ليه تذلي وليه تقلي وليه تملي معذبانا
اعملي انك حلوة مرة حتى لو هتمثلي
احنا فيكي يا دنيا دوخنا كل كام يوم علقة سخنة
احنا فيكي يا دنيا دوخنا كل كام يوم علقة سخنة
خبطتين في الراس بتوجع وانتي نازلة وفوق نافونا
خبطتين في الراس بتوجع وانتي نازلة وفوق نافونا
اضحكيلي في يوم ورقي ده المرار مافارقش بوقي
اضحكيلي في يوم ورقي ده المرار مافارقش بوقي
كل يوم تديني قسوة لأ وتديني المنقي
كل يوم تديني قسوة لأ وتديني المنقي
خفي حبة يا دنيا عني شكلي مبقاش قد سني
خفي حبة يا دنيا عني شكلي مبقاش قد سني
فيكي انا اتعلم عليا لأ وعلم اللي مني
فيكي انا اتعلم عليا لأ وعلم اللي مني
عايِزَة أَي بالظبط مِنّا ماتهدي حَبَّة وَتُعَقِّلِي
فَوْقِ كَتَّفنا تَنُطِّي وَأَحّنا نُوَطِّي علشان تُوصِلِي
لَيّهُ تُذَلِّي وَلَيّهُ تَقْلِي وَلَيّهُ تُمِلِّي مُعَذِّبانا
اعملي أَنْك حُلْوَة مَرَّة حَتَّى لَو هتمثلي

Elly Gaya Ya Donia

What’s coming, life, is coming, and what’s going, life, is going
Why is it, my dear, that life never shows you any mercy?
Why is it, my dear, that life never shows you any mercy?
Why all the strength against us, come down, you daughter of the wicked
Why all the strength against us, come down, you daughter of the wicked
We've fallen from the wound, we've been freed from worry
We've fallen from the wound, we've been freed from worry
We've been bitten a thousand times by you, and you keep humiliating us
We've been bitten a thousand times by you, and you keep humiliating us
Our hearts still ache, even when we get up and dance
Our hearts still ache, even when we get up and dance
What exactly do you want from us? Calm down and be reasonable
You stand on our shoulders, and we lower ourselves so that you can succeed
Why do you humiliate us? Why do you tell us off? Why do you fill us with torment?
Pretend to be nice for once, even if you’re acting
In your presence, life, we've felt dizzy, we’ve had a hard time every few days
In your presence, life, we've felt dizzy, we’ve had a hard time every few days
You hit us in the head twice, knocking us down, then you get back up
You hit us in the head twice, knocking us down, then you get back up
Make me laugh one day and cheer me up, because the bitterness never leaves my mouth
Make me laugh one day and cheer me up, because the bitterness never leaves my mouth
Every day you give me cruelty and then you give me the easy way out
Every day you give me cruelty and then you give me the easy way out
Calm down for a bit, life, it seems I’m not up to it anymore
Calm down for a bit, life, it seems I’m not up to it anymore
With you, I learned about myself and I taught those who were from me
With you, I learned about myself and I taught those who were from me
What exactly do you want from us? Calm down and be reasonable
You stand on our shoulders, and we lower ourselves so that you can succeed
Why do you humiliate us? Why do you tell us off? Why do you fill us with torment?
Pretend to be nice for once, even if you’re acting