Paroles et traduction Mahmoud El Leithy - Elly Gaya Ya Donia

Elly Gaya Ya Donia

اللي جاية يا دنيا جاية واللي راحة يا دنيا راحة
هو ليه الغلبان يا دنيا عمره ما يشوف فيكي راحة
هو ليه الغلبان يا دنيا عمره ما يشوف فيكي راحة
شادة حيلك ليه علينا اهمدي يا بنت اللذينة
شادة حيلك ليه علينا اهمدي يا بنت اللذينة
احنا من الجرح اطحنا احنا من الهم اتبرينا
احنا من الجرح اطحنا احنا من الهم اتبرينا
ده احنا فيكي ياما اتقرصنا عمالة تذلي في نفسنا
ده احنا فيكي ياما اتقرصنا عمالة تذلي في نفسنا
والقلوب موجوعة برضه حتى لو قومنا ورقصنا
والقلوب موجوعة برضه حتى لو قومنا ورقصنا
عايزة ايه بالظبط منا ماتهدي حبة وتعقلي
فوق كتفنا تنطي واحنا نوطي علشان توصلي
ليه تذلي وليه تقلي وليه تملي معذبانا
اعملي انك حلوة مرة حتى لو هتمثلي
احنا فيكي يا دنيا دوخنا كل كام يوم علقة سخنة
احنا فيكي يا دنيا دوخنا كل كام يوم علقة سخنة
خبطتين في الراس بتوجع وانتي نازلة وفوق نافونا
خبطتين في الراس بتوجع وانتي نازلة وفوق نافونا
اضحكيلي في يوم ورقي ده المرار مافارقش بوقي
اضحكيلي في يوم ورقي ده المرار مافارقش بوقي
كل يوم تديني قسوة لأ وتديني المنقي
كل يوم تديني قسوة لأ وتديني المنقي
خفي حبة يا دنيا عني شكلي مبقاش قد سني
خفي حبة يا دنيا عني شكلي مبقاش قد سني
فيكي انا اتعلم عليا لأ وعلم اللي مني
فيكي انا اتعلم عليا لأ وعلم اللي مني
عايِزَة أَي بالظبط مِنّا ماتهدي حَبَّة وَتُعَقِّلِي
فَوْقِ كَتَّفنا تَنُطِّي وَأَحّنا نُوَطِّي علشان تُوصِلِي
لَيّهُ تُذَلِّي وَلَيّهُ تَقْلِي وَلَيّهُ تُمِلِّي مُعَذِّبانا
اعملي أَنْك حُلْوَة مَرَّة حَتَّى لَو هتمثلي

Что грядет, о мир

Что грядет, о мир, то грядет, а что уходит, то уходит.
Почему же бедняк, о мир, никогда не видит в тебе покоя?
Почему же бедняк, о мир, никогда не видит в тебе покоя?
Зачем ты так усердствуешь против нас? Успокойся же, дочь наслаждения!
Зачем ты так усердствуешь против нас? Успокойся же, дочь наслаждения!
Мы от ран измолоты, мы от горя избавлены.
Мы от ран измолоты, мы от горя избавлены.
Ведь мы в тебе, о мир, сколько раз были ужалены, ты постоянно унижаешь нас.
Ведь мы в тебе, о мир, сколько раз были ужалены, ты постоянно унижаешь нас.
И сердца все еще болят, даже если мы встанем и будем танцевать.
И сердца все еще болят, даже если мы встанем и будем танцевать.
Чего ты хочешь от нас? Успокойся немного и образумся.
Ты прыгаешь мне на плечи, а я наклоняюсь, чтобы ты достигла своей цели.
Зачем унижать, зачем обременять, зачем наполнять нас муками?
Сделай вид, что ты хороша хоть раз, даже если тебе придется притворяться.
Мы в тебе, о мир, измучились, каждые несколько дней — горячая взбучка.
Мы в тебе, о мир, измучились, каждые несколько дней — горячая взбучка.
Два удара по голове — это больно, а ты все сыплешь и сыплешь на наши головы.
Два удара по голове — это больно, а ты все сыплешь и сыплешь на наши головы.
Улыбнись мне однажды и будь нежна, эта горечь не покидает моих уст.
Улыбнись мне однажды и будь нежна, эта горечь не покидает моих уст.
Каждый день ты даешь мне жестокость, нет, ты даешь мне чистилище.
Каждый день ты даешь мне жестокость, нет, ты даешь мне чистилище.
Исчезни на время, о мир, от меня, похоже, я уже не в своем возрасте.
Исчезни на время, о мир, от меня, похоже, я уже не в своем возрасте.
В тебе я учусь на себе, нет, и учу тех, кто от меня.
В тебе я учусь на себе, нет, и учу тех, кто от меня.
Чего ты хочешь от нас? Успокойся немного и образумся.
Ты прыгаешь мне на плечи, а я наклоняюсь, чтобы ты достигла своей цели.
Зачем унижать, зачем обременять, зачем наполнять нас муками?
Сделай вид, что ты хороша хоть раз, даже если тебе придется притворяться.