Ensan Maryd (انسان مريض) - Mahmoud Hagras traduction en allemand

Ensan Maryd (انسان مريض)

انتو السبب
وانتو اللي خلتوني
ابقا انسان مريض
مابنا الزمن
مابنا وحسبي الله ونعمه الوكيل

كنت زمان
جوايا قوه
دلواقتي بقيت مهدود
محطم نفسيا
ومستني وقت عشان اختفي من الوجود

تعبان
واللي بيحصلي ده حرام
معدش جوايا كلام
اقوله خلاص (خلاص)

دخان
بشرب كتير عشان انام
واشرب في كاسي كرهه كاس
شكلي اتحبست في الظلام

دمرتوا فيا كل حاجه
باقي جوايا قولوا باقي اي
حتي القلوب مرحمتهوش
فمعدش باقي في قلبي شئ

تشوفوني بضحك بس متعرفوش
الضحكه ديه وراها اي
وراها هم وراها سم
وراها بحر غدر عيشت فيه

تعبان
واللي بيحصلي ده حرام
معدش جوايا كلام
اقوله خلاص (خلاص)

Kranker Mensch (انسان مريض)

Ihr seid der Grund
Und ihr habt mich dazu gebracht,
ein kranker Mensch zu werden.
Die Zeit zwischen uns...
Die Zeit zwischen uns, und Gott ist mein Genüge und der beste Sachwalter.

Früher
hatte ich Stärke in mir,
jetzt bin ich gebrochen.
Seelisch gebrochen
und warte auf den Moment, aus der Existenz zu verschwinden.

Ich leide.
Und was mir passiert, ist Unrecht.
Ich habe keine Worte mehr in mir,
die ich sagen könnte, es ist vorbei (vorbei).

Rauch.
Ich rauche viel, um zu schlafen.
Und trinke Hass aus meinem Glas, Glas für Glas.
Es scheint, ich bin in der Dunkelheit gefangen.

Ihr habt alles in mir zerstört.
Was ist noch in mir übrig? Sagt mir, was ist übrig?
Selbst die Herzen habt ihr nicht verschont.
Also ist nichts mehr in meinem Herzen übrig.

Ihr seht mich lachen, aber ihr wisst nicht,
was hinter diesem Lachen steckt.
Dahinter ist Sorge, dahinter ist Gift.
Dahinter ist ein Meer des Verrats, in dem ich gelebt habe.

Ich leide.
Und was mir passiert, ist Unrecht.
Ich habe keine Worte mehr in mir,
die ich sagen könnte, es ist vorbei (vorbei).