Paroles et traduction Mahmut Tuncer - Fukara

Fukara

Gül ekse poyraz vurur şansı yok fukaranın
Baharı kışa döner yazı yok fukaranın
Gül ekse poyraz vurur şansı yok fukaranın
Baharı kışa döner yazı yok fukaranın (fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Derdu var kucak kucak dokunsan ağlayacak
Kış gününde saracak bezi yok fukaranın
Derdu var kucak kucak dokunsan ağlayacak
Kış gününde yakacak odunu yok fukaranın (fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Gariplik genç yaşında çok bela var başında
Ekmeğinde aşında tuzu yok fukaranın
Yoksulluk genç yaşında çok bela var başında
Ekmeğinde aşında tuzu yok fukaranın(fukara,fukara)

Fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara
Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadın vurmuş yüzü gülmez fukara

Vay fukara le fukara yazı bilmez fukara
Felek tokadı vurmuş yüzü gülmez fukara
Fukara fukara

Бедняк

Розу посадит – ветер подует, нет удачи у бедняка,
Весна зимой оборачивается, нет лета у бедняка.
Розу посадит – ветер подует, нет удачи у бедняка,
Весна зимой оборачивается, нет лета у бедняка (бедняк, бедняк).

Бедняга, ах, бедняга, не знает лета бедняк,
Судьба бьёт, не смеётся лицо бедняка.
Ах, бедняга, ах бедняга, не знает лета бедняк,
Судьба бьёт, не смеётся лицо бедняка.
Бедняк, бедняк…

Горя полна грудь, дотронься – заплачет,
Зимой укрыть себя нечем бедняку.
Горя полна грудь, дотронься – заплачет,
Зимой протопить печь нечем бедняку (бедняк, бедняк).

Бедняга, ах, бедняга, не знает лета бедняк,
Судьба бьёт, не смеётся лицо бедняка.
Ах, бедняга, ах бедняга, не знает лета бедняк,
Судьба бьёт, не смеётся лицо бедняка.
Бедняк, бедняк…

Бедняга в молодости, много бед на его голове,
В его хлебе, в его еде нет соли у бедняка.
Бедность в молодости, много бед на его голове,
В его хлебе, в его еде нет соли у бедняка (бедняк, бедняк).

Бедняга, ах, бедняга, не знает лета бедняк,
Судьба бьёт, не смеётся лицо бедняка.
Ах, бедняга, ах бедняга, не знает лета бедняк,
Судьба бьёт, не смеётся лицо бедняка.

Ах, бедняга, ах бедняга, не знает лета бедняк,
Судьба бьёт, не смеётся лицо бедняка.
Бедняк, бедняк…