Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Plea

Plea

به من گفتی تا که دل دریا کن بند گیسو وا کن
سایه ها با رویا بوی گلها
که بوی گل ناله مرغ شب تشنگی ها بر لب
پنجه ها در گیسو عطر شب بو
بزن غلتی اطلسی ها را برگ افرا در باغ رویاها
بلبلی میخواند سایه ای میماند مست و تنها
نگاه تو شکوه ی آه تو هرم دستان تو
گرمی جان تو با نفس ها
به من گفتی تاکه دل دریا کن بند گیسو وا کن
ابر باران زا شب بوی دریا
به ساحل ها موج بی تابی را
در قدم های پا در وصال رویا
گردش ماهی ها بوسه ماه

Plea

You told me to let my hair down and make my heart as deep as the sea
Shadows with dreams, the scent of flowers,
The scent of flowers, the song of a thirsty nightingale
Fingers in hair, the scent of honeysuckle
Roll over the satin, maple leaves in the garden of dreams
A nightingale sings, a shadow remains, drunk and alone
Your gaze, the glory of your sigh, the warmth of your hands
The warmth of your soul with your breath
You told me to let my hair down and make my heart as deep as the sea
Rain-bearing clouds, night-scented sea,
Waves of impatience on the shores,
In my footsteps, meeting my dream,
The dance of the fish, the kiss of the moon.