Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Plea

Plea

به من گفتی تا که دل دریا کن بند گیسو وا کن
سایه ها با رویا بوی گلها
که بوی گل ناله مرغ شب تشنگی ها بر لب
پنجه ها در گیسو عطر شب بو
بزن غلتی اطلسی ها را برگ افرا در باغ رویاها
بلبلی میخواند سایه ای میماند مست و تنها
نگاه تو شکوه ی آه تو هرم دستان تو
گرمی جان تو با نفس ها
به من گفتی تاکه دل دریا کن بند گیسو وا کن
ابر باران زا شب بوی دریا
به ساحل ها موج بی تابی را
در قدم های پا در وصال رویا
گردش ماهی ها بوسه ماه

Мольба

Ты сказал мне: "Открой сердце, словно море, распусти косы"
Тени с мечтами, аромат цветов,
Что подобен стону ночного соловья, жажда на губах.
Пальцы в волосах, запах ночной фиалки,
Переверни петунии, кленовый лист в саду грез.
Соловей поет, тень остается, пьяная и одинокая.
Твой взгляд, великолепие твоего вздоха, жар твоих рук,
Тепло твоей души с каждым вздохом.
Ты сказал мне: "Открой сердце, словно море, распусти косы"
Облако, несущее дождь, ночной запах моря
К берегам волна нетерпения
В шагах ног, воссоединение с мечтой
Кружение рыб, поцелуй луны.