Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Pledge with the Jar

Pledge with the Jar

من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم
محتسب داند که من این کارها کمتر کنم
عهد و پیمان فلک را نیست چندان اعتبار
عهد با پیمانه بندم شرط با ساغر کنم
لاله ساغر گیر و نرگس مست و بر
داوری دارم بسی یارب که را
که را
داور کنم
من کی به توبه کاران کرده باشم بارها
توبه از می وقت گل دیوانه باشم گر کنم
توبه از می وقت گل دیوانه باشم گر کنم

Pledge with the Jar

I'm not the one to abandon the cup and the beloved
The magistrate knows that I tend to do the opposite
The oath and covenant of the sky have no such credibility
I make a pledge with the cup, a covenant with the goblet
The tulip holds a cup, and the narcissus is drunken and elated
I have many judges, my dear
Who
Whom
Shall I choose as my judge?
I have never burdened repentant ones
If I repent from wine in the time of the tulips, call me insane