Paroles et traduction Mahsa Vahdat - The flower's garment

The flower's garment

هر گه که بنفشه جامه در رنگ زند،
در دامنِ گل بادِ صبا چنگ زند،
هشیار کسی بُوَد که، با سیمْبَری
می نوشد و جام باده بر سنگ زند.
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
ازخاک برآمده ست و برخاک شده
یاران به مرافقت چو دیدار کنید،
باید که زِ دوست یاد بسیار کنید؛
چون بادهٔ خوشگوار نوشید به هم،
نوبت چو به ما رسد نگونسار کنید.
من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Одеяние цветка

Каждый раз, когда фиалка окрашивает свой наряд,
Утренний ветер играет с подолом цветка,
Мудр тот, кто с чашей вина,
Пьет и бьет чашей о камень.
Смотри, как утренний ветер разорвал лепестки цветка,
Соловей радуется красоте цветка,
Отдохни в тени цветка, ведь этот цветок,
Вырос из земли и в землю вернется.
Друзья, когда встречаетесь,
Часто вспоминайте о любимых;
Когда вместе пьете сладкое вино,
Когда очередь дойдет до меня, налейте мне.
Я не могу жить без чистого вина,
Без вина не могу нести свое бремя,
Я раб того момента, когда виночерпий говорит:
"Возьми еще кубок", а я не могу отказаться.