Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Dialogue with the Beloved

Dialogue with the Beloved

گفتم غم تو دارم
گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر برآید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شبرو است او، از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید
گفتم غم تو دارم
گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر برآید

Диалог с Возлюбленным

Я сказала: "Тоской по тебе я полна".
Он сказал: "Твоя тоска пройдет".
Я сказала: "Стань моей луной".
Он сказал: "Если она взойдет".
Я сказала: "Закрою глаза, чтоб не видеть твой образ".
Он сказал: "Он - ночной путник, придет другой дорогой".
Я сказала: "Аромат твоих локон с ума меня сводит".
Он сказал: "Если бы ты знала, он и есть мой проводник".
Я сказала: "Нектар твоих губ меня томит желанием".
Он сказал: "Служи мне верно, я пекусь о тех, кто служит".
Я сказала: "Тоской по тебе я полна".
Он сказал: "Твоя тоска пройдет".
Я сказала: "Стань моей луной".
Он сказал: "Если она взойдет".