Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Dialogue with the Beloved

گفتم غم تو دارم
گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر برآید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شبرو است او، از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید
گفتم غم تو دارم
گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر برآید

Я сказал, что мне грустно из-за тебя.
Он сказал:"Горе настигнет".
Я говорил тебе быть моей Луной.
Он сказал: "если он придет,
Я сказал тебе оставить свой разум в покое.
Он сказал: "это ночь, он идет другим путем".
Я сказал, что запах зельфата ввел меня в заблуждение.
Он сказал: "Если ты знаешь, то, воистину, август придет к нам.
Я говорил тебе, твое здоровье убило нас.
[Аллах] сказал: "Воистину, ты-раб [нашего].
Я сказал, что мне грустно из-за тебя.
Он сказал:"Горе настигнет".
Я говорил тебе быть моей Луной.
Он сказал: "если он придет,