Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Fire in the heart

Fire in the heart

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت
آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت
تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت
جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت
خرقه زهد مرا آب خرابات ببرد
خانه عقل مرا آتش خم خانه بسوخت
چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست
همچو لاله جگرم بی می و پیمانه بسوخت

Fire in the heart

My heart burns with the fire of love for you, my beloved
A fire rages in my soul, consuming my home
My body is frail from the longing for your embrace
My soul is scorched by the flame of your love
The wine of your love has stolen my robe of piety
The fire of your presence has consumed my sanctuary of reason
My heart, like a broken goblet, is filled with sorrow
My heart aches for you, like a tulip, thirsting for the nectar of your lips