Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Kissing the wine jug
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kissing the wine jug
Поцелуй кувшина
لب
بر
لب
کوزه
بردم
از
غايت
آز
Я
прильнула
к
кувшину
губами,
томясь
желанием,
تا
زو
طلبم
واسطه
عمر
دراز
Чтобы
у
него
испросить
долгой
жизни
средство.
لب
بر
لب
من
نهاد
و
مي
گفت
به
راز
Он
прильнул
к
моим
губам
и
шепнул
тайну:
مي
خور
که
بدين
جهان
نمي
آيي
باز
Пей,
ведь
в
этот
мир
ты
больше
не
вернешься.
از
مـن
رمقي
، به
سعي
سـاقي
، مانده
است
От
меня
лишь
слабость
осталась,
благодаря
стараниям
саки,
وز
صحبــــت
خلـــق
، بيوفايي
مانده
است
И
от
общения
с
людьми
— лишь
разочарование.
از
بـاده
دوشــــين
، قــــدحي
بـيش
نــمـاند
От
вина
вчерашнего
ни
капли
не
осталось,
از
عمـــر
نـــــدانم
که
چه
باقي
مانده
است
От
жизни
моей
не
знаю,
что
еще
осталось.
لب
بر
لب
کوزه
بردم
از
غايت
آز
Я
прильнула
к
кувшину
губами,
томясь
желанием,
تا
زو
طلبم
واسطه
عمر
دراز
Чтобы
у
него
испросить
долгой
жизни
средство.
لب
بر
لب
من
نهاد
و
مي
گفت
به
راز
Он
прильнул
к
моим
губам
и
шепнул
тайну:
مي
خور
که
بدين
جهان
نمي
آيي
باز
Пей,
ведь
в
этот
мир
ты
больше
не
вернешься.
از
مـن
رمقي
، به
سعي
سـاقي
، مانده
است
От
меня
лишь
слабость
осталась,
благодаря
стараниям
саки,
وز
صحبــــت
خلـــق
، بيوفايي
مانده
است
И
от
общения
с
людьми
— лишь
разочарование.
از
بـاده
دوشــــين
، قــــدحي
بـيش
نــمـاند
От
вина
вчерашнего
ни
капли
не
осталось,
از
عمـــر
نـــــدانم
که
چه
باقي
مانده
است
От
жизни
моей
не
знаю,
что
еще
осталось.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): mahsa vahdat
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.