Paroles et traduction Mahsa Vahdat - My ruthless companion

My ruthless companion

ای یار من ای یار من
ای یار بی زنهار من
ای دلبر و دلدار من
ای محرم و غمخوار من
ای در زمین ما را قمر
ای نیمه شب ما را سحر
ای در خطر ما را سپر
ای ابر شکربار من
خوش میروی در جان من
خوش میکنی درمان من
ای دین و ای ایمان من
ای بحر گوهردار من
ای شب روان را مشعله
ای بیدلان را سلسله
ای قبله ی هر قافله
ای قافله سالار من
هم مونس زندان من
هم دولت خندان من
ولله که صد چندان من
بگذشته از بسیار من
بسیار من
ای یار من دلدار من

Mon compagnon impitoyable

Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour sans défense
Oh mon amant et mon bien-aimé
Oh mon confident et celui qui partage mon chagrin
Oh la lune qui éclaire notre terre
Oh l'aube qui se lève au milieu de notre nuit
Oh le bouclier qui nous protège du danger
Oh mon nuage plein de douceur
Tu pénètres si bien mon âme
Tu me guéris si bien
Oh ma foi et ma croyance
Oh mon océan rempli de joyaux
Oh la flamme qui éclaire la nuit
Oh la chaîne qui unit les âmes nobles
Oh la qibla de chaque caravane
Oh le chef de notre caravane
Tu es aussi le compagnon de ma prison
Tu es aussi la fortune qui me fait sourire
Par Allah, j'ai dépassé de nombreuses fois
Tout ce que j'avais
Tout ce que j'avais
Oh mon amour, mon bien-aimé