Paroles et traduction Mahsa Vahdat - The pain of love

The pain of love

دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد
وه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد
ای
برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل افگار چه کرد
اشک من رنگ شفق یافت ز بی مهری یار
اشک من رنگ شفق یافت ز بی مهری یار
طالع بیشفقت بین که در این کار چه کرد
ساقیا
ساقیا
ساقیا جام میام ده که نگارنده غیب
نیست معلوم که در پرده اسرار چه کرد
دیدی ای دل
دیدی ای دل

The pain of love

Look, my darling, what love's misery has done yet
When my lover left and looked upon an uncaring friend
Aah, from that bewitching hyacinth, what a spectacle was stirred
Alas, from that intoxication, what with the sober souls it wrought
Oh
From Laila's dwelling a flame flashed at dawn
Ah, what it did to Majnun's love-sick heart
My tears the hue of the twilight have become from the beloved's indifference
My tears the hue of the twilight have become from the beloved's indifference
Witness that pitiless star, see what it has done in this affair
Cupbearer
Cupbearer
Cupbearer, give me a goblet of wine, for the inscriber of the unseen
It is not known what wonders it worked in the screen of secrets
See, my love
See, my love