Paroles et traduction Mahsa Vahdat - The pain of love

The pain of love

دیدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد
چون بشد دلبر و با یار وفادار چه کرد
وه از آن نرگس جادو که چه بازی انگیخت
آه از آن مست که با مردم هشیار چه کرد
ای
برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر
وه که با خرمن مجنون دل افگار چه کرد
اشک من رنگ شفق یافت ز بی مهری یار
اشک من رنگ شفق یافت ز بی مهری یار
طالع بیشفقت بین که در این کار چه کرد
ساقیا
ساقیا
ساقیا جام میام ده که نگارنده غیب
نیست معلوم که در پرده اسرار چه کرد
دیدی ای دل
دیدی ای دل

La douleur de l'amour

As-tu vu, mon cœur, ce que la tristesse de l'amour a fait encore une fois ?
Comment est-il devenu un amant et comment a-t-il traité son amant fidèle ?
Malheur à ce narcisse magique qui a joué quel jeu !
Ah, ce fou qui a traité les gens conscients de la sorte !
Oh,
un éclair a brillé de la maison de Layla à l'aube.
Oh, ce qu'il a fait à la moisson du cœur de Majnoun !
Mes larmes ont pris la couleur de l'aube à cause de la cruauté de mon bien-aimé.
Mes larmes ont pris la couleur de l'aube à cause de la cruauté de mon bien-aimé.
Regarde le destin bienveillant, ce qu'il a fait dans cette affaire !
Échanson,
Échanson,
Échanson, donne-moi une coupe de vin, car le rédacteur du destin invisible
on ne sait pas ce qu'il a fait dans le voile des mystères.
As-tu vu, mon cœur,
As-tu vu, mon cœur,