Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Vanishing lines

Vanishing lines

ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
خم گو سر خود گیر
خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
تحریر خیال
تحریر خیال خط او نقش بر آب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
خم گو سر خود گیر
خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
تحریر خیال خط او نقش بر آب است
بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود
بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود
زین سیل دمادم که در این منزل خواب است
سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم
سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم
دست از سر آبی که جهان جمله سراب است

Vanishing lines

Darling, I am not interested in wine while thinking of you,
Darling, I am not interested in wine while thinking of you,
Let the jug take care of itself,
Let the jug take care of itself for the tavern is ruined.
Alas! My beloved has left, and now my eyes weep,
Alas! My beloved has left, and now my eyes weep,
Writings of thoughts,
Writings of thoughts, her lines are like drawings on water.
Darling, I am not interested in wine while thinking of you,
Darling, I am not interested in wine while thinking of you,
Let the jug take care of itself,
Let the jug take care of itself for the tavern is ruined.
Alas! My beloved has left, and now my eyes weep,
Alas! My beloved has left, and now my eyes weep,
Writings of thoughts, her lines are like drawings on water.
Wake up, O my eyes, for we cannot stay careless
Wake up, O my eyes, for we cannot stay careless
About this constant flood in this resting place of dreams,
The meadow and field are green, come let us not give up,
The meadow and field are green, come let us not give up,
On the water, as the whole world is an illusion.