Paroles et traduction Mahsa Vahdat - Wind in tresses

Wind in tresses

ای یارِ من ای یارِ من
ای یار بی زنهارِ من
ای دلبر و دلدارِ من
ای محرم و غمخوارِ من
ای در زمین ما را قمر
ای در نیمه شب ما را سحر
ای در خطر ما را سپر
ای ابرِ شکربارِ من
خوش میروی در جان من
خوش میکنی درمان من
ای دین و ای ایمان من
ای بحر گوهردار من
ای شب روان را مشعله
ای بی دلان را سلسله
ای قبله ی هر قافله
ای قافله سالار من
هم مونس زندان من
هم دولت خندان من
ولله که صد چندان من
بگذشته از بسیار من
ای یار من دلدار من

Ветер в локонах

О, мой возлюбленный, о, мой возлюбленный,
О, мой возлюбленный, моя единственная надежда,
О, чарующий мой, любимый мой,
О, мой доверенный, разделяющий мою печаль,
О, луна наша на земле,
О, рассвет наш в полночь,
О, щит наш в опасности,
О, облако, несущее сладость,
Прекрасно ты вливаешься в мою душу,
Прекрасно исцеляешь меня,
О, моя вера, о, моя надежда,
О, море, полное жемчужин,
О, факел для блуждающих во тьме,
О, цепь для бессердечных,
О, кибла каждого каравана,
О, предводитель моего каравана,
Мой спутник в темнице,
Мое улыбающееся счастье,
Клянусь Аллахом, во сто крат больше для меня,
Чем все, что было до тебя,
О, мой возлюбленный, мой любимый.