Paroles et traduction Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Doosh Doosh

Doosh Doosh

دوش دوش دوش
دوش که آن مه لقا
خوش ادا، با صفا، با وفا
دوش دوش دوش
از برم آمد و بنشست
برده دین و دلم از دست
سوخت سوخت سوخت
سوخت همه خرمنم، کشته عشقت منم
یکسره جان و تنم ای صنم بد مکن
بیش از این، ظلم بیحد مکن
جانم بیش از این، ظلم بیحد مکن
سوخت سوخت سوخت
آتش اندر دلم سر زد جانم سر زد جانم سر زد
زان رخ همچو آذر زد جانم زر زد جانم زر زد
سوخت سوخت سوخت
سوخت همه خرمنم، کشته عشقت منم
یکسره جان و تنم ای صنم بد مکن
بیش از این، ظلم بیحد مکن
جانم بیش از این، ظلم بیحد مکن
سوخت سوخت سوخت
آتش اندر دلم سر زد جانم سر زد جانم سر زد
زان رخ همچو آذر زد جانم زر زد جانم زر زد
سوخت سوخت سوخت
سوخت همه خرمنم، کشته عشقت منم
یکسره جان و تنم ای صنم بد مکن
بیش از این، ظلم بیحد مکن
جانم بیش از این، ظلم بیحد مکن
سوخت سوخت سوخت
نوشته شده توسط حسام الدین دراجی

Doosh Doosh

Last night, last night, last night
Last night, that moon-faced one
Charming, graceful, loyal
Last night, last night, last night
Came and sat by my side
Took my faith and my heart away
Burned, burned, burned
Burned down my whole harvest, I am slain by your love
My life and soul are yours, oh idol, do not wrong me
No more, do not wrong me so
My soul, no more, do not wrong me so
Burned, burned, burned
A fire flared in my heart, my soul, my soul, my soul
From your fire-like face, my soul is smitten, smitten, smitten
Burned, burned, burned
Burned down my whole harvest, I am slain by your love
My life and soul are yours, oh idol, do not wrong me
No more, do not wrong me so
My soul, no more, do not wrong me so
Burned, burned, burned
A fire flared in my heart, my soul, my soul, my soul
From your fire-like face, my soul is smitten, smitten, smitten
Burned, burned, burned
Burned down my whole harvest, I am slain by your love
My life and soul are yours, oh idol, do not wrong me
No more, do not wrong me so
My soul, no more, do not wrong me so
Burned, burned, burned
Written by Hosam al-Din Daraji