Paroles et traduction Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Garden of Visions

Garden of Visions

بلبل تنها خبرت کو؟
آن چه چه باغ نظرت کو؟
صـدا صدای باد و رود است
قصه ای از بود و نبود است
تنها تو خوابه که همه رودا پر آبه
لـب پر خـنده چـشم چشمه آبه
باد بوی هوای سفر آورد
یاد تو را در گذر آورد
بوی خوش یاسمنی تو
مـرغ شبم یاسمنی تو
چـلچـمن باغ خیالی تو
فـصل خـوش مـاهی و سالی تو
تنها تو خوابه که همه رودا پر آبه
لب پر خنده چشم چشمه آبه
هوای ابر رو بلبل نداره
به جز فکر گل و سنبل نداره
نـمیـدونه اگـه بارون نباره
گل پژمرده بوی گل نداره

Garden of Visions

Nightingale alone, where is your news?
Where is the chatter of your garden?
Only the sound of the wind and the river
A tale of existence and nonexistence
Only in your dreams are all the rivers full
Lips filled with laughter, eyes like the water of a spring
The wind brought the scent of distant lands
And the memory of you in its breeze
You smell like fragrant jasmine
You are the nightingale of my dreams
Your imagination is a verdant garden
You are the season of my joy, my year of happiness
Only in your dreams are all the rivers full
Lips filled with laughter, eyes like the water of a spring
The nightingale doesn't care about the cloudy sky
It only thinks about flowers and hyacinths
It doesn't know that if it doesn't rain
The withered flower will have no fragrance