Paroles et traduction Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Mina

Mina

زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم
تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
دلم از خون چون مینا، لبریز و من خاموشم
شب هجران جای می، خوناب دل می نوشم
ز خیالت برخیزد، بوی گل از آغوشم
تو سیه چشم از چشمم،تا دوری من بیمارم
تو سیه گیسو هر شب،در خوابومن بیدارم
تو لب میگون داری، من اشک گلگون دارم
ز تودل گر برگیرم، از غم دیگر می میرم
به خدا دور از رویت، از جان شیرین سیرم
زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم
تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم

Mina

My heart has been uprooted, I have found passion
You have made me disheveled, like Majnun, I wander the desert
Your sweet lips are both my cure and my pain
My heart is as full of blood as a goblet, and I am silent
At night, I drink the blood of my heart instead of wine
The scent of flowers rises from my bosom when I think of you
Your dark eyes in mine, I am sick with longing
Your dark hair every night, I am awake and asleep
Your lips are rose-red, my tears are crimson
If I take my heart from you, I will die of sorrow
By God, away from your face, I am weary of this sweet life
My heart has been uprooted, I have found passion
You have made me disheveled, like Majnun, I wander the desert
Your sweet lips are both my cure and my pain
Your sweet lips are both my cure and my pain
Your sweet lips are both my cure and my pain