Paroles et traduction Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - The Moon of Our Beloved's Face

The Moon of Our Beloved's Face

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع میارید در این جمع که امشب
گو شمع میارید در این جمع که امشب
درمجلس ما ماه رخ دوست تمام است
درمجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن، ولیکن
در مذهب ما باده حلال است ولیکن، ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است
وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است

The Moon of Our Beloved's Face

A flower in my arms, wine in my hand, and my beloved by my side,
A flower in my arms, wine in my hand, and my beloved by my side,
The emperor of the world is my servant on such a night,
The emperor of the world is my servant on such a night.
Bring candles to this gathering, for tonight,
Bring candles to this gathering, for tonight,
The moonlit face of my beloved illuminates our assembly,
The moonlit face of my beloved illuminates our assembly,
Wine is permissible in our faith, but alas,
Wine is permissible in our faith, but alas,
Without your cypress-like form, my beloved, it is forbidden,
Without your cypress-like form, my beloved, it is forbidden,
What is there to say about honor, for my name is synonymous with disgrace?
And why inquire about my reputation, for I bear the shame of my name?
A flower in my arms, wine in my hand, and my beloved by my side,
A flower in my arms, wine in my hand, and my beloved by my side,
The emperor of the world is my servant on such a night,
The emperor of the world is my servant on such a night,
The emperor of the world is my servant on such a night,