Paroles et traduction Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - The Moon of Our Beloved's Face

The Moon of Our Beloved's Face

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع میارید در این جمع که امشب
گو شمع میارید در این جمع که امشب
درمجلس ما ماه رخ دوست تمام است
درمجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن، ولیکن
در مذهب ما باده حلال است ولیکن، ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است
وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است

Луна лика моего возлюбленного

Цветы в руках, вино в чаше, и возлюбленный рядом,
Цветы в руках, вино в чаше, и возлюбленный рядом,
Султан всего мира в такой день – мой раб.
Султан всего мира в такой день – мой раб.
Скажите, принесите свечи в этот круг, ведь сегодня вечером
Скажите, принесите свечи в этот круг, ведь сегодня вечером
В нашем собрании луна лика моего возлюбленного полная.
В нашем собрании луна лика моего возлюбленного полная.
В моей вере вино дозволено, но, но...
В моей вере вино дозволено, но, но...
Без твоего лица, о кипарис с телом из цветов, оно запретно.
Без твоего лица, о кипарис с телом из цветов, оно запретно.
О бесчестии что говорить, ведь мое имя – само бесчестие.
О имени что спрашивать, ведь мое бесчестие – от моего имени.
Цветы в руках, вино в чаше, и возлюбленный рядом,
Цветы в руках, вино в чаше, и возлюбленный рядом,
Султан всего мира в такой день – мой раб.
Султан всего мира в такой день – мой раб.
Султан всего мира в такой день – мой раб.