Paroles et traduction Mahsa Vahdat feat. Mighty Sam McClain - Flowers No One Has Ever Seen

Flowers No One Has Ever Seen

تو دریایی و من ماهی تنها
چه دورِ دورِ این ساحل، ز دریا
دلم دریایی از شوق رسیدن
شنا در آسمان، آبی پریدن
کجای جنگل از بوی تو خالی است
همان جا بوی گل های خیالیست
در آن شب ها که می روید، گل نور
که می آید، نوای بلبل دور
زن چوپانیم، سر در گریبان
که می خوانم در اشکم، قصه شور
دلم ابر غم و یاد تو باران
بتاب ای مه به ساق سبزه زاران
چه میشد ابری از آغوش بود و
به چشمت شعله ای خاموش بود و
توآتش بودی و من ساق افرا
به شب می سوختم تا صبح رویا
چه می شد ماه من مهتاب باشی
چو رویا در امیدم خواب باشی
به خط پنجه ام نقش تو پیدا
به لبهایم تبی بی تاب باشی...

Flowers No One Has Ever Seen

Ты - океан, а я - одинокая рыбка,
Как далеко этот берег от моря!
Мое сердце - море тоски по тебе,
В небе плыву, в синеве свободы.
В каком лесу нет твоего аромата,
Там пахнут цветы из мечты.
В те ночи, когда цветет свет,
Звучит далекая песнь соловья.
Я - пастушка, голову опустив,
Сквозь слезы пою историю страсти.
Мое сердце - облако грусти, твои воспоминания - дождь,
Свети, луна, на зеленом лугу.
Как было бы хорошо, если бы облако было объятием,
А твои глаза были бы тихим пламенем,
Ты был бы огнем, а я - кленовым стволом,
Я бы горела всю ночь, до утра мечты.
Как было бы хорошо, если бы ты был моим лунным светом,
Если бы был моей мечтой, моим сном.
На моих ладонях - твой образ,
На моих губах - неутолимая тоска...