Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Berivanım

Berivanım

Dicle nehri akar gider yüreğimi yakar gider
Berivandan ayrılalı dertler beni alır gider
Berivanım berivanım sevdim seni perişanım
Dicle nehri durmaz akar bu hasretin beni yakar
Berivanım artık dön gel sensiz hayat neye yarar
Berivanım berivanım sevdim seni perişanım
Gittin artık elin oldun halimi hiç sormaz oldun
Gittin artık gelmez oldun halimi hiç sormaz oldun
Düştüm hallerden hala ben sen herşeye sebep oldun
Berivanım berivanım sevdim seni perişanım

Моя Бериван

Река Тигр течет и течет, сердце мое жжет и жжет.
С тех пор, как расстался с Бериван, горе меня гложет.
Бериван моя, Бериван, полюбил тебя, я изранен.
Река Тигр не останавливается, течет, эта тоска меня сжигает.
Бериван моя, вернись скорей, без тебя жизнь — что пепел серый.
Бериван моя, Бериван, полюбил тебя, я изранен.
Ушла ты, стала чужой, о моей судьбе ни слова.
Ушла ты, не вернешься вновь, о моей судьбе ни слова.
Упал я, сломлен совсем, ты стала причиной всех бед.
Бериван моя, Бериван, полюбил тебя, я изранен.