Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Bitti Artik

Bitti Artik

Iki damla yaş düşüyor, gözlerimden yanağıma
Geç de olsa anlıyorum, biri bana biri sana
Diz çökerken dağlar bana, şimdi taşlar ağlar bana
Hayatımda bir tek sana yenik düştüm anlamadın

Ama şimdi
Bitti artık ağlayışım bitti artık yalvarışım
Bitti artık büyük aşkım, bitti artık
Ah benim yürek sızım ah benim gönül sızım
Ben de artık yalnızım bitti artık

Bak takvimler yalnızlığı gösteriyor anlasana
Yüreğimden kan damlıyor biri bana biri sana
Ben ki asi boyun eğmez, ben ki hoyrat söz dinlemez
Senin için hem de kaç kez yaşlar döktüm anlamadın

Ama şimdi
Bitti artık ağlayışım bitti artık yalvarışım
Bitti artık büyük aşkım, bitti artık
Ah benim yürek sızım ah benim gönül sızım
Ben de artık yalnızım bitti artık

Bitti artık ağlayışım bitti artık haykırışım
Sana olan büyük aşkım bitti artık
Git gidebildiğin kadar git bütün yollar senin olsun
Ama unutma ki
Ne benim kadar seni seveni
Ne benim kadar sana değer vereni asla asla bulamayacaksın...

Всё кончено

Две слезинки катятся по щекам моим,
Поздно, но понимаю: одна слеза — тебе, другая — мне.
Горы предо мной склонялись, теперь и камни плачут,
В жизни лишь тебе одному я проиграл, ты не понял.

Но теперь
Всё кончено, мои слёзы кончились, мои мольбы кончились.
Всё кончено, моя большая любовь, всё кончено.
Ах, моя боль сердечная, ах, моя душевная боль,
Теперь и я одинок, всё кончено.

Смотри, календарь показывает одиночество, пойми же.
Из моего сердца кровь капает: капля — тебе, капля — мне.
Я, непокорный, не склонявший головы, я, буйный, не слушавший слов,
Ради тебя, сколько раз я лил слёзы, ты не понял.

Но теперь
Всё кончено, мои слёзы кончились, мои мольбы кончились.
Всё кончено, моя большая любовь, всё кончено.
Ах, моя боль сердечная, ах, моя душевная боль,
Теперь и я одинок, всё кончено.

Всё кончено, мои слёзы кончились, мои крики кончились.
Моя большая любовь к тебе, всё кончено.
Уходи, как можно дальше, все пути твои.
Но помни,
Никто не полюбит тебя так, как я,
Никто не будет ценить тебя так, как я, никогда, никогда не найдёшь...