Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Diyar Diyar Gezdim

Diyar Diyar Gezdim

Diyar diyar gezdim gözlerin içi
Gözün renginden renk bulamadım
Elmadır yanağın kiraz dudağın
Senin kadar tatlı kız yar bulamadım
Senin kadar şirin kız yar bulamadım
Cümle alem bilir yektedir başı
Bir dane başı zümrüttendir gözün
Hilaldır kaşın
Söyle bana dilber dilber on beş mi yaşın
Söyle bana güzel güzel kaç oldu yaşın
Derdini dökmeye dil bulamadım
Sana söz demeye saz bulamadım

Diyar Diyar Gezdim

Land by land, I walked through your eyes
But I haven't found the color in your eyes
Your cheeks are apples, your lips are cherries
And I have never seen as lovely a woman as you
I have never seen as charming a woman as you
The whole world knows that you are the best
And that your eyes are the most beautiful
Your eyebrows are like a crescent moon
Tell me, my beauty, my beauty, are you fifteen years old?
Tell me, my dearest, my dearest, how old have you become?
I could not speak of my troubles
I could not find a way to tell you about my love