Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Hemşerim

Hemşerim

Mesken tuttum gurbet eli
Zindan olur geceleri
Mesken tuttum gurbet eli
Zindan olur geceleri

Hasret sarmış her yerimi
Canım hemşerim
Hasret sarmış bedenimi
Canım hemşerim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Anam hasta gidemedim
Kıymetini bilemedim
Anam hasta gidemedim
Kıymetini bilemedim

Son nefeste göremedim
Yandım hemşerim
Son nefeste göremedim
Canım hemşerim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Sende mi gidiyorsun memlekete?
Güle güle hemşerim
Bizimkileri görürsen selam söyle
Onu gördüm de
Yine aynı gururlu, başı dimdikti de
Sakın ha yıkıldığımı, sakın ha ezildiğimi söyleme be hemşerim
Yârimi görürsen ona da selam söyle

Artık benim yolumu gözlemesin
Bu halimi görüpte ağlamasın, üzülmesin
Yine gönlü sendeydi de
İsmini söylerken bile gözleri doldu de
Unuttu zannetmesin, beni de kötü bilmesin
Varsın bu işe de yazımızdır, kaderimizdir bizim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

My Countryman

I've settled in the land of strangers
Nights here turn into prison walls
I've settled in the land of strangers
Nights here turn into prison walls

Longing has embraced me
My dear countryman
Longing has embraced me
My dear countryman

Oh, my countryman, my poor countryman
I miss my homeland
My parents are far away
I yearn for my beloved

Oh, my countryman, my poor countryman
I miss my homeland
My parents are far away
I yearn for my beloved

My mother was sick and I couldn't go
I didn't know her worth
My mother was sick and I couldn't go
I didn't know her worth

I couldn't see her last breath
I'm burning, my countryman
I couldn't see her last breath
My dear countryman

Oh, my countryman, my poor countryman
I miss my homeland
My parents are far away
I yearn for my beloved

Oh, my countryman, my poor countryman
I miss my homeland
My parents are far away
I yearn for my beloved

Are you going back to our country?
Goodbye, my countryman
If you see our people, give them my regards
I saw him too
He was still proud and held his head high
Don't tell him that I'm broken, don't tell him that I'm crushed, my countryman
If you see my beloved, give her my regards too

She should stop waiting for me
She shouldn't cry or be sad when she sees my condition
Her heart was still with you
Her eyes filled with tears when she spoke your name
Let her not think I've forgotten her, let her not think I'm a bad man
Let's say it's our fate, our destiny

Oh, my countryman, my poor countryman
I miss my homeland
My parents are far away
I yearn for my beloved

Oh, my countryman, my poor countryman
I miss my homeland
My parents are far away
I yearn for my beloved