Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Kilit (Ayrılık Türküsü)

Kilit (Ayrılık Türküsü)

Ne oldu da niye böyle oldu sonumuz
Bir yanımız almış alev kar bir yanımız
Bir yanımız yangınlarda kar bir yanımız

Eritmez dağlar karını
Duymaz oldu feryadımı
Yarin hali berbadını
Bilirmisin dinsiz dağlar

Kilit vurma yollarıma
Dikilip durma karşıma
Geç olmadan imdadıma
Ulaşan dağlar, dağlar

Ey ayrılık gözün aydın yar olamadık
Ne diyeyim sende yardan ayrıl ayrılık
Ayrılda gör gör neymiş yardan ayrılık

Eritmez dağlar karını
Duymaz oldu feryadımı
Yarin hali berbadını
Bilirmisin dinsiz dağlar

Kilit vurma yollarıma
Dikilip durma karşıma
Geç olmadan imdadıma
Ulaşan dağlar, dağlar

The Lock (Breakup Song)

What happened, and why did our end become like this?
One side of us is burning in flames, the other side is like snow
One side of us is in a blazing fire, the other side is like snow

The mountains will not melt their snow
They no longer hear my cries
My lover's condition is terrible
Do you know, godless mountains?

Do not lock up my path
Do not stand in my way
Come to my aid before it is too late
Oh, mountains, mountains

Hey, separation, your eyes are bright; we could not be together
What can I say? You too shall be separated from your love, oh separation
Be separated and see what it is like to be separated from your love

The mountains will not melt their snow
They no longer hear my cries
My lover's condition is terrible
Do you know, godless mountains?

Do not lock up my path
Do not stand in my way
Come to my aid before it is too late
Oh, mountains, mountains