Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Neyim Kaldı

Neyim Kaldı

Yansın küle dönsün isterse dünya
İçinde yanacak neyim kaldıki
Zaten bir uçurum kenarındayım
Düşsem ne fark eder kimim kaldıki
Bekleyenmi var sanki yolumu
Eller paylaşmış mutluluğumu
Yanlızlık bağlamış elim kolumu
Gelipte çözecek kimim kaldıki
Derdimi dökecek kimim kaldıki kimim kaldıki
Varmıyım yokmuyum hissetmiyorum
Bir ama gibiyim göremiyorum
Derdimi kimseye dökemiyorum
İsyan eden dilde takat kalmadı
Ne gururum kaldı nede benliğim
Ayaklar altına düştüm ezildim
Feleğe bir değil bin kez yenildim
Artık kaybedecek neyim kaldıki
Artık kaybedecek neyim kaldıki

Qu'est-ce qu'il me reste ?

Que le monde brûle et devienne cendre, si tel est son destin
Qu'est-ce qu'il me reste à brûler en moi ?
Je suis déjà au bord d'un précipice
Que m'importe de tomber, puisque je n'ai plus personne ?
Est-ce que quelqu'un attend mon retour ?
Nos mains ont partagé notre bonheur
La solitude m'a enchaîné, bras et jambes
Qui est là pour venir me délivrer ?
Qui est là pour écouter mes soucis ?
Je ne sens plus si je suis là ou pas
Je suis comme un point-virgule, invisible
Je ne peux confier mes soucis à personne
Il ne reste plus de force à ma langue rebelle
Je n'ai plus de fierté, ni de moi-même
J'ai été piétiné, écrasé
J'ai été vaincu, non pas une, mais mille fois par le destin
Qu'est-ce qu'il me reste à perdre ?
Qu'est-ce qu'il me reste à perdre ?