Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Önce İnsanım

Önce İnsanım

Dünya denen bu alemde
Yaşıyoruz beraberce
Sevgileri hüzünleri
Paylaşalım kardeşçe
Museviyim lazım türküm
Alevi, zazayım, kürdüm
Herşeyden önce insanım
Göçmen, arabım, rumum
Enti habibti
Enti hayati
Vuddunye line
Enti ömre
Ah rındamın
Ah çevreşamın
Havin emeye
Ah evinamın
Kırmızı akar kanımız
Hep aynıyız yok farkımız
Ister bugün ister yarın
Dost olmak zorundayız
Museviyim lazım türküm
Alevi zaza kürdüm
Herşeyden önce insanım
Suryani çerkez rumum
Isi ağapimu
Isi zoimi
Tomelon inidikomas
Iseta pandamu
Sevdaşkimi
çonaşkimi
çumanepe çkuniyen
Gulişkimi
Tı vaştiyemına
Tı herçimına
Vasar emao
Tı zeremina
Daşnar ya ye me
Bukroşya ye me
Perparimi yan
Yeta ye me
Tun im sirelis
Tunes başdelis
Merne abakan
Merne takuhis
Benim sevdiğim
Benim herşeyim
Yarınlar bizim
Benim bebeğim...

Прежде всего я человек

В этом мире, называемом Земля,
Мы живем вместе.
Любовь и печали
Разделим по-братски.
Я иудей, лаз, турок,
Алевит, заза, курд.
Прежде всего я человек,
Мигрант, араб, грек.
Ты моя любимая,
Ты моя жизнь,
Ты мой мир,
Ты моя судьба.
Ах, моя красавица,
Ах, моя вселенная,
Лето моей души,
Ах, мой дом.
Красная течет наша кровь,
Мы все одинаковые, нет разницы.
Хоть сегодня, хоть завтра
Мы должны быть друзьями.
Я иудей, лаз, турок,
Алевит, заза, курд.
Прежде всего я человек,
Ассириец, черкес, грек.
Ты моя любовь,
Ты моя жизнь,
Ты мой дом,
Ты моя судьба.
Моя возлюбленная,
Моя любовь луны,
Взойди, луна, освети,
Мой цветок.
Ты моя надежда,
Ты моя боль,
Приди ко мне,
Ты моя земля.
Ты моя слеза,
Ты моя улыбка,
Мой свет,
Приди ко мне.
Ты моя любовь,
Ты моя голова,
Не оставляй меня,
Не бросай меня.
Моя любимая,
Мое все,
Завтрашний день наш,
Моя малышка...