Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Böyle Kaderin

Böyle Kaderin

Bir rıhtım kenarında
Sonsuzluğa bakarım
Uçun göçmen kuşlar uçun
Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim

Benim gönlüm yaralı
Sevdalardayım duraklardayım
Benim kalbim yaralı

İnsanlar içinde bir başımayım
Dönülmez yollarda çıkmazlardayım
Yarını olmayan bir hayattayım
Seviyorum seni senden habersiz

Şahidim olsun bu dağlar
Şahidim olsun insanlar
Eğer sana kavuşmazsam
Sarsın beni topraklar

Şahidim olsun bu dağlar
Şahidim olsun insanlar
Eğer sana kavuşmazsam
Sarsın beni topraklar

Bir rıhtım kenarında yine onsuz
Çaresiz bir başımayım
Uçun turnalar göçmen kuşlar uçun
Onu öylesine sevdimki
Yüreğime kalbime ve hatta hücrelerime kadar işledi
Ama o bilmezki mutsuzluğu yorgunluğu yalnızlığı
Herkes böylesine mutluyken ya ben
Ben böyle şansın ben böyle hayatın
Ben böyle kaderin

Ayrılamam bu şehirden
Sevdiğim var bu ellerde
Uçun göçmen kuşlar uçun
Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim

Benim gönlüm yaralı
Sevdalardayım duraklardayım
Benim kalbim yaralı...

İnsanlar içinde bir başımayım
Dönülmez yollarda çıkmazlardayım
Yarını olmayan bir hayattayım
Seviyorum seni senden habersiz

Şahidim olsun bu dağlar
Şahidim olsun insanlar
Eğer sana kavuşmazsam
Sarsın beni topraklar

Şahidim olsun bu dağlar
Şahidim olsun insanlar
Eğer sana kavuşmazsam
Sarsın beni topraklar

Such Is Your Destiny

On the edge of a pier,
I gaze into infinity,
Fly away, fly away, migratory birds,
I am in longing, I am on guard.

My heart is wounded,
I am in love, I am at a standstill.
My heart is wounded.

I am alone among people,
On irreversible paths, in dead ends,
I am in a life without a tomorrow,
I love you without you knowing.

Let these mountains be my witness,
Let the people be my witness,
If I cannot be with you,
May the earth shake me.

Let these mountains be my witness,
Let the people be my witness,
If I cannot be with you,
May the earth shake me.

On the edge of a pier, without you again,
I am alone and helpless.
Fly away, fly away, cranes, migratory birds,
I love you so much
That it permeates my very heart, soul, and being.
But you do not know
That while everyone else is so happy, what about me?
My fate is such
That I am so unlucky in love.

I cannot leave this city,
My love is in these arms.
Fly away, migratory birds, fly away,
I am in longing, I am on guard.

My heart is wounded,
I am in love, I am at a standstill.
My heart is wounded...

I am alone among people,
On irreversible paths, in dead ends,
I am in a life without a tomorrow,
I love you without you knowing.

Let these mountains be my witness,
Let the people be my witness,
If I cannot be with you,
May the earth shake me.

Let these mountains be my witness,
Let the people be my witness,
If I cannot be with you,
May the earth shake me.