Paroles et traduction Mahsun Kırmızıgül - Melekler Ağlar

Melekler Ağlar

Ne güneş ne ateş beni sen yaktın
Ne hasret ne gurbet beni sen vurdun
Hem yazım hem kışım baharım oldun
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
Ne yere ne göğe ismini yazdım
Senin ismini canım kalbime yazdım
Sen günüm sen gecem sabahım oldun
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar

Angels Cry

Neither the sun nor the fire burned me as you did
Neither longing nor exile shot me as you did
You became both my summer and winter; my spring
If only they heard how much I love you, the angels would weep
The nights and evenings I spent without you, they weep
The loneliness that ambushed me, the hours weep
If you knew how I missed you, the heavens would weep
If only they heard how much I love you, the angels would weep
I wrote your name neither on the earth nor in the sky
I wrote your name in my living heart
You became my day, my night, my morning
If only they heard how much I love you, the angels would weep
The nights and evenings I spent without you, they weep
The loneliness that ambushed me, the hours weep
If you knew how I missed you, the heavens would weep
If only they heard how much I love you, the angels would weep